La saillance en français et en chinois

Abstract

Resume Nous proposons dans cet article une analyse multifactorielle et contrastive de la notion de saillance, telle qu’elle s’applique aux entites du discours et determine l’interpretation referentielle d’une anaphore. En observant les phenomenes de saillance en francais et en chinois, notre but est de montrer que la saillance est influencee par une multitude de facteurs, de maniere plus ou moins comparable dans les deux langues. Nous classons ces facteurs selon leur nature syntaxique, semantique, textuelle ou pragmatique. Notre approche contrastive permet d’illustrer que, si plusieurs divergences – qui sont souvent correlees avec les differences typologiques des deux langues – s’observent au niveau syntaxique, de nombreux facteurs de saillance derivent plutot de principes cognitifs generaux.