RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL

Abstract

Este artigo propoe analisar e relacionar alguns pontos do relativismo classico linguistico – desde as suas ideias iniciais advindas dos pensamentos de Herder ate chegar a sua versao mais determinista de Benjamin Lee Whorf – com vistas a discutir algumas questoes do processo de traducao interlingual. Para tanto, planteamos um percurso teorico que se iniciara por aquele pesquisador, passando posteriormente por Humbold, Sapir e, por fim, Whorf. Nao e objetivo do trabalho, neste momento, discutir pontos mais especificos da teoria da traducao, contudo, esta sera nosso norte para discutir o percurso do relativismo linguistico. Esperamos que as questoes aqui levantadas e as relacoes estabelecidas possam ser mais uma via de discussao aos que se dedicam aos estudos e a pratica de traducao.