John Evelyn’s Translation of the Dies irae

IF 0.5 3区文学 0 LITERATURE

Translation and Literature Pub Date : 2023-03-01 DOI:10.3366/tal.2023.0534

S. Gillespie

引用次数: 0

Abstract

In a letter to Evelyn of 1656, Jeremy Taylor asked him if he would attempt a translation of the medieval hymn the Dies irae. Along with many of Evelyn's other unprinted poems and translations the outcome was lost to view until a very recent date, and is here printed, as far as is known, for the first time. The work is placed in the context of the hymn's wider translation history, and texts of two further seventeenth-century manuscript translations are provided for comparison.

查看原文本刊更多论文

约翰·伊夫林对《死亡》的翻译

在1656年给伊夫林的一封信中，杰里米·泰勒问他是否愿意尝试翻译中世纪赞美诗《Dies irae》。与伊芙琳的许多其他未印刷的诗歌和翻译一样，直到最近，这一结果才被人们所看到，据所知，这是第一次在这里印刷。这部作品被置于赞美诗更广泛的翻译史背景下，并提供了另外两个17世纪手稿翻译的文本进行比较。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Translation and Literature LITERATURE-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Translation and Literature is an interdisciplinary scholarly journal focusing on English Literature in its foreign relations. Subjects of recent articles have included English translations of Martial, Spenser''s use of Ovid, Eighteenth-Century Satire and Roman dialogue, Basil Bunting''s translations, Finnigans Wake in Italian, and the translation of haiku. Contributors come from many disciplines: * English Literature * Modern Languages * Literary Theory * Classical Studies * Translation Studies Translation and Literature is indexed in the Arts and Humanities bibliographies and bibliographical databases including the Modern Language Association of America International Bibliography.