Entre la página y la escena. ¿Dónde encuadrar la traducción teatral?

IF 0.2 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Sendebar-Revista de Traduccion e Interpretacion Pub Date : 2020-10-27 DOI:10.30827/sendebar.v31i0.11814

José Fernando Vilela Martin, A. L. Lapeña

引用次数: 0

Abstract

El debate sobre si la traducción teatral pertenece a la traducción literaria ha evolucionado de la misma forma que el propio concepto de traducción teatral. Así pues, frente a posturas más «tradicionales» que siguen considerando a la teatral como parte de la traducción literaria por su posibilidad de lectura surgen otras voces que la acercan más a la traducción audiovisual por el carácter más «práctico» del texto. Por ende, este artículo, que busca ser una revisión teórica de trabajos previos, intenta dar a conocer ambas posturas y dejar al lector su propia consideración ante un tema más intrincado de lo que pudiera parecer aparentemente.

查看原文本刊更多论文

在页面和场景之间。在哪里设置戏剧翻译？

关于戏剧翻译是否属于文学翻译的辩论以与戏剧翻译概念本身相同的方式发展。因此，面对更多的“传统”立场，这些立场继续将戏剧视为文学翻译的一部分，因为它有阅读的可能性，出现了其他声音，由于文本的“实用”性质，使其更接近视听翻译。因此，这篇文章旨在对以前的作品进行理论回顾，试图揭示这两种立场，并让读者对一个比表面上看起来更复杂的问题进行自己的思考。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Sendebar-Revista de Traduccion e Interpretacion LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

30 weeks

期刊介绍： Sendebar is an annual international research journal which publishes works in the fields of translation and interpreting. It was founded in 1990 by Luis Márquez Villegas and is based at the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada (C/ Puentezuelas, 55 - E 18071 Granada). Its main goal is to present original scientific works on Translation and Interpreting in all their aspects (theory, practice, methodology, didactics, history and so on). Its readers are scholars and researchers in the fields of Translation and Interpreting, as well as related disciplines.