La vitalidad del mixteco en dos colonias de la ciudad de Ensenada, Baja California y la transmisión intergeneracional de la lengua

Abstract

espanolDesde la Sociolinguistica, observamos la vitalidad de la lengua mixteca en dos colonias urbanas de migrantes predominantemente mixtecos, originarios del estado de Oaxaca, que han arribado a la ciudad de Ensenada, Mexico. A la luz de la teoria de ecologia de presiones (Terborg y Garcia, 2011a, 2011b) y aplicando el cuestionario sociolinguistico propuesto por estos autores, obtuvimos la maxima facilidad compartida, concepto determinante para el analisis del vitalismo de la lengua. La aplicacion de este instrumento en 226 hablantes, arrojo que el mixteco tiene altos niveles de uso entre los integrantes de la comunidad, superando al espanol en algunas variables, por lo que en este lugar de llegada el uso de la lengua se encuentra en condiciones mas favorables para su mantenimiento en los siguientes anos. Sin embargo, algunas senales indican que los sujetos mas jovenes estan dejando la lengua a favor del espanol como lo veremos en el analisis. EnglishFrom Sociolinguistics, we observe the vitality of the Mixtec language in two urban colonies of predominantly Mixtec migrants, from the state of Oaxaca, who have arrived to the city of Ensenada, Mexico. Based on the theory of pressure ecology (Terborg and Garcia, 2011a, 2011b) and applying the sociolinguistic questionnaire proposed by these authors, we obtained the maximum-shared facility, a determining concept for the analysis of the vitalism of the language.The application of this instrument in 226 speakers, showed that the Mixtec has high levels of use among the members of the community, surpassing Spanish in some variables, so in this place, the use of the language will have better conditions for maintenance in the following years. However, some signs indicate that younger subjects are leaving their mother tongue in favor of Spanish, as we will see in the analysis