ideias linguísticas e pedagógicas da primeira gramática feminina em Portugal (Francisca de Chantal Álvares, 1786)

Abstract

A proposta deste artigo e apresentar uma das gramaticas mais desconhecidas da lingua portuguesa, o Breve Compendio da Gramatica Portugueza, para o uso das Meninas que se educao no Mosteiro da Visitacao de Lisboa, por huma Religioza do Mesmo Mosteiro, que data de 1786. Sua autoria foi atribuida a Francisca Chantal Alvares, apos investigacao sobre a historia do referido mosteiro. Buscou-se identificar as ideias linguisticas e pedagogicas presentes nessa gramatica, atraves de uma leitura critica do seu conteudo. Seguindo os pressupostos teorico-metodologicos da Historiografia Linguistica, foi feita uma descricao esquematica da obra, considerando o contexto educacional para o qual se destinou. Produzida para servir de apoio didatico na primeira instituicao de ensino feminino em Portugal, foi tambem a primeira gramatica portuguesa escrita por uma mulher. Sua metodologia e basicamente normativa. Ressalta a importância do conhecimento da lingua materna para o aprendizado de outros idiomas e e encerrada com uma Breve Advertencia contendo regras de pronuncia da lingua francesa. Embora nao apresente referencias bibliograficas, ha evidencias de que uma das suas principais fontes tenha sido a Arte da Grammatica da Lingua Portugueza de Reis Lobato (1770).