Marcação de passado em cabo-verdiano

Abstract

Este artigo trata do uso ou não da morfologia verbal do português em cabo-verdiano, especificamente na codificação de situações passadas. Partimos do pressuposto de que algumas propriedades do sistema linguístico da língua portuguesa são inseridas na língua cabo-verdiana, considerando-se o contexto de bilinguismo e diglossia em Cabo Verbo, o que verificamos ao considerar dados escritos, provenientes da webpage https://www.dexamsabi.com, e orais, advindos do telejornal Cabo Verde Magazine. Observamos percentual maior de divergências, mantendo o cabo-verdiano sua morfologia aspectual para codificação de situações passadas, porém há morfologia suplantada, principalmente na codificação de situações imperfectivas e de situações perfectivas com particípio passado, o que conduz à caracterização do fenômeno como um caso de cruzamento linguístico.