A Female Neighbour in Whose Country? The Untold Story of Afia Begum and the Sari Squad

IF 0.1 0 LITERATURE
A. Chatterjee
{"title":"A Female Neighbour in Whose Country? The Untold Story of Afia Begum and the Sari Squad","authors":"A. Chatterjee","doi":"10.1344/lectora2022.28.14","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper is one of the first attempts to reconstruct the story of Afia Begum, wife —and later widow— of Abdul Hamid (a Bangladeshi immigrant in Thatcherite London), whose entry was cleared by the British Home Office in 1982, months before her husband died tragically in a fire in East London. Upon her arrival in the United Kingdom, Afia was told that her grant to stay in the country was no longer valid owing to the death of her husband; that she was now an illegal immigrant in Britain. In the process of the reconstruction, I also revisit the untold story of the Sari Squad, a group of Asian women who fought valiantly, though peacefully, to stop Afia’s deportation. Although Afia was deported on May 8, 1984, her case was heard in the European Court of Human Rights and debated in the European Parliament; in both forums, the highhandedness of the British Home Office was fiercely critiqued. By way of conclusion, I lay out a hermeneutic in which to read Afia’s story, in a literary sense, offering a skeptical stance to reading it in binary terms of success-defeat/victimization-survival of a female foreigner battling a racist state. In doing so, I draw upon Gayatri Chakravorty Spivak’s “connection between nationalism and reproductive heteronormativity”, to argue that the case of Afia’s deportation suggests that her nationality can only be —tragically— established by determining the citizenship of her husband; this ends up doubly othering and transcendentalizing her nationality, reducing her to her sociobiological reproductive heteronormativity, impregnated with the cryptic trace of her husband’s ghost which practically became the summum bonum of her deprived statehood.","PeriodicalId":41770,"journal":{"name":"Lectora-Revista de Dones i Textualitat","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-10-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lectora-Revista de Dones i Textualitat","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1344/lectora2022.28.14","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

This paper is one of the first attempts to reconstruct the story of Afia Begum, wife —and later widow— of Abdul Hamid (a Bangladeshi immigrant in Thatcherite London), whose entry was cleared by the British Home Office in 1982, months before her husband died tragically in a fire in East London. Upon her arrival in the United Kingdom, Afia was told that her grant to stay in the country was no longer valid owing to the death of her husband; that she was now an illegal immigrant in Britain. In the process of the reconstruction, I also revisit the untold story of the Sari Squad, a group of Asian women who fought valiantly, though peacefully, to stop Afia’s deportation. Although Afia was deported on May 8, 1984, her case was heard in the European Court of Human Rights and debated in the European Parliament; in both forums, the highhandedness of the British Home Office was fiercely critiqued. By way of conclusion, I lay out a hermeneutic in which to read Afia’s story, in a literary sense, offering a skeptical stance to reading it in binary terms of success-defeat/victimization-survival of a female foreigner battling a racist state. In doing so, I draw upon Gayatri Chakravorty Spivak’s “connection between nationalism and reproductive heteronormativity”, to argue that the case of Afia’s deportation suggests that her nationality can only be —tragically— established by determining the citizenship of her husband; this ends up doubly othering and transcendentalizing her nationality, reducing her to her sociobiological reproductive heteronormativity, impregnated with the cryptic trace of her husband’s ghost which practically became the summum bonum of her deprived statehood.
谁国家的女性邻居?阿菲娅·贝古姆和萨里小队不为人知的故事
这篇论文是重建阿卜杜勒·哈米德(撒切尔时代伦敦的孟加拉国移民)的妻子、后来的遗孀阿菲娅·贝古姆故事的第一次尝试之一。1982年,她的丈夫在东伦敦的一场大火中不幸去世,几个月前,英国内政部批准了她的入境。抵达联合王国后,阿菲亚被告知,由于丈夫去世,她留在该国的补助金不再有效;她现在是英国的非法移民。在重建过程中,我还重温了萨里小队不为人知的故事,这是一群亚洲女性,她们虽然和平,但仍勇敢地战斗,以阻止阿菲亚被驱逐出境。尽管阿菲亚于1984年5月8日被驱逐出境,但她的案件在欧洲人权法院进行了审理,并在欧洲议会进行了辩论;在这两个论坛上,英国内政部的高压手段都遭到了强烈批评。作为结论,我提出了一个解释学,从文学意义上阅读阿菲亚的故事,对从一个与种族主义国家作斗争的女性外国人的成功-失败/受害-生存的二元角度阅读它持怀疑态度。在这样做的过程中,我引用了加亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克的“民族主义和生殖非规范性之间的联系”,认为阿菲亚被驱逐出境的案件表明,她的国籍只能——可悲地——通过确定她丈夫的公民身份来确定;这最终使她的国籍变得双重另类和超凡脱俗,使她沦为社会生物学生殖的非规范性,充满了她丈夫幽灵的神秘痕迹,这实际上成为了她被剥夺的国家的最高财富。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
12 weeks
期刊介绍: LECTORA. JOURNAL OF WOMEN AND TEXTUALITY, founded in 1995, is a space for debate and study of the intersections and shades between feminism and various forms of textuality within culture. Lectora is a multilingual publication published annually both in print and online formats (Open Access). The journal does not charge for submission, processing or publication of manuscripts.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信