Tarih İçinde Yunanistan’da Türk Dili: Hun-Avar-Bulgar Dönemi

Abstract

Gunumuzde Oguz Turkcesi degiskelerinin konusuldugu Yunanistan’da gecmiste Turkcenin farkli lehce gruplarina ait degiskelerin konusuldugu bilinmektedir. Bugunku manzaranin ortaya cikmasi buyuk oranda Osmanli donemi ile ilgilidir. Ancak Osmanli donemi oncesinde Hunlar, Avarlar, Ogurlar, Bulgarlar, Pecenekler, Kumanlar, Uzlar gibi Turk halklari Yunanistan’a gelip yerlesmislerdir. Bu halklardan Hunlar, Avarlar, Ogurlar ve Bulgarlar, geriye kalan Turk halklarindan farkli olarak Bulgar Turkcesi konusmakta idi ve cesitli donemlerde Yunanistan’i istila edip oraya yerlesmislerdir. Bu halklarin Yunanistan’a gelis tarzlarina gore dillerinin toplumluk etkileri de cesitlilik gostermistir. Bu donemde Turkce Yunanistan’da kimi zaman bir gocmen veya yerlesimci dili olurken kimi zaman ordu dili olmustur. Kimi zaman sadece cemiyet dili olarak kalirken kimi zaman da yonetim dili hâline gelmis, hatta Latince ve Yunanca gibi koklu dillere ragmen uluslararasi iletisim ve diplomasi dili hâline gelmistir. Elbette toplumluk etkinligi konusurlarinin toplum icerisindeki etkinligi ile dogrudan iliskili idi. Bundan dolayi Turkce; Hun, Avar, Ogur ve Bulgar donemlerinde Yunanistan’da birbirinden cok farkli ama kimi zaman da birbiri ile iliskili bir sekilde toplumluk yer edinmistir. Bu calismanin amaci, elde var olan kisitli tarihi kayitlardan hareketle Bulgar Turkcesi konusan bu dort kavmin Yunanistan’i istilalari esnasinda ulkede Turkcenin edindigi toplumluk etki ve etkinligini tespit etmektir.