To the Tortured World and Back Again: Anne of Green Gables and Japanese-Canadian Relations, 1931–1970

Abstract

Abstract:Today, it is common knowledge that the novel Anne of Green Gables is popular in Japan and that this fact has encouraged Japanese tourism to Prince Edward Island. However, while much has been written about how translator Muraoka Hanako adapted L. M. Montgomery's novel to Japanese sensibilities, far less has been written on the wider social, economic, and political factors facilitating this success. Indeed, the Second World War's impact in aiding the Japanese acceptance of Anne should not be underestimated as a factor for its postwar popularity. For policymakers in Charlottetown, Ottawa, and Tokyo during the 1960s, promoting Anne proved to be a mutually beneficial transaction, allowing each to further their postwar domestic policies. This combined promotional effort eventually culminated in the decision to send Anne of Green Gables: The Musical to play at the 1970 Osaka world's fair (Expo '70), setting the stage for mass Japanese tourism to Prince Edward Island during the late twentieth century.Abstract:Aujourd'hui, il est de notoriété publique que le roman Anne of Green Gables est populaire au Japon et que cette popularité a favorisé le tourisme japonais à l'Île-du-Prince-Édouard. Cependant, si on a beaucoup écrit sur la façon dont la traductrice Muraoka Hanako a adapté le roman de L. M. Montgomery à la sensibilité japonaise, on a nettement moins écrit sur les facteurs sociaux, économiques et politiques plus larges qui ont contribué à son succès. En fait, l'impact de la Seconde Guerre mondiale sur la réception japonaise de l'oeuvre ne devrait pas être sous-estimé en tant que facteur expliquant sa popularité dans l'après-guerre. Dans les annés 1960, pour les décideurs politiques de Charlottetown, d'Ottawa et de Tokyo, la promotion d'Anne s'est avérée une transaction bénéfique à tous, permettant à chacun de faire avancer sa politique intérieure d'après-guerre. Cet effort promotionnel collectif a éventuellement atteint son apogée avec la décision d'envoyer Anne of Green Gables: The Musical à l'exposition universelle d'Osaka en 1970 (Expo '70), préparant ainsi la voie au tourisme de masse japonais à l'Île-du-Prince-Édouard à la fin du XXe siècle.