Who Was John Sampson Really Protecting?

Frances Roberts Reilly
{"title":"Who Was John Sampson Really Protecting?","authors":"Frances Roberts Reilly","doi":"10.29098/crs.v3i2.90","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Begun in 1888, the Gypsy Lore Society (GLS) set out to describe and preserve Welsh Kale Romani customs, culture and language. Leaders in this effort were John Sampson, Francis Hindes Groome and Dora Yates, among others who took on the role of ethnographers, anthropologists and linguists. This paper raises the question, “Who Was John Sampson Really Protecting?” It is answered through an extensive examination of documented sources: birth records, census records, newspaper articles, Gypsy Lore Society Journals, academics on racism, and modern-day ethnography and anthropological practices. As well as family history; the archived memory of a Wood family member. It is premised on these facts – that John Sampson’s ethics, methods and emotional investment ignores the context and inhumane impact of his study, namely the everyday lives and voices of his subject matter. His goal was heavily influenced by the works of Charles Darwin and intellectualbaggage of the history of the world seen through British eyes; simply as a straight line from cultures to possess the deep roots of civilization itself. The purer and more hidden the better. The method used by John Sampson was to capture as much of the Welsh Kale culture and language by embedding himself in one family – the Wood family who he proclaimed spoke the “pure” Romanus language of the Abram Wood tribe of North Wales. His published work on this is The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood” (1926). Against this intellectual stronghold fortressed inside a racially superior monolith, the story of Edward Wood, John Roberts and their extended family is told. Ethically however, his project also raises serious questions about the dichotomy of singling out the Wood family from others who also spoke Welsh Kale Romanus but were excluded from John Sampson’s studies. He and the GLS recast the Wood family in romantic Victorian terms to use as props with which to stage their inventions in widely published articles to a gullible audience. In this paper, the moral position taken is one of noncompliance with the Romanized recasting and politicizing of the “Pure” Gypsy that local authorities used as policy to rationalize the separation of families and force them into housing right up to the 1970s. What is called today, “Scientific Racism”. Concluding with the ways we are dealing with the intergenerational trauma and the collateral damage done to these Welsh Kale families. Asserting, our own voices and legacy have earned us a rightful place in the wider collective as we commit to standing together in our ethnicity, diversity, and authenticity with all Roma.","PeriodicalId":32956,"journal":{"name":"Critical Romani Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Critical Romani Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.29098/crs.v3i2.90","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Begun in 1888, the Gypsy Lore Society (GLS) set out to describe and preserve Welsh Kale Romani customs, culture and language. Leaders in this effort were John Sampson, Francis Hindes Groome and Dora Yates, among others who took on the role of ethnographers, anthropologists and linguists. This paper raises the question, “Who Was John Sampson Really Protecting?” It is answered through an extensive examination of documented sources: birth records, census records, newspaper articles, Gypsy Lore Society Journals, academics on racism, and modern-day ethnography and anthropological practices. As well as family history; the archived memory of a Wood family member. It is premised on these facts – that John Sampson’s ethics, methods and emotional investment ignores the context and inhumane impact of his study, namely the everyday lives and voices of his subject matter. His goal was heavily influenced by the works of Charles Darwin and intellectualbaggage of the history of the world seen through British eyes; simply as a straight line from cultures to possess the deep roots of civilization itself. The purer and more hidden the better. The method used by John Sampson was to capture as much of the Welsh Kale culture and language by embedding himself in one family – the Wood family who he proclaimed spoke the “pure” Romanus language of the Abram Wood tribe of North Wales. His published work on this is The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Older Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood” (1926). Against this intellectual stronghold fortressed inside a racially superior monolith, the story of Edward Wood, John Roberts and their extended family is told. Ethically however, his project also raises serious questions about the dichotomy of singling out the Wood family from others who also spoke Welsh Kale Romanus but were excluded from John Sampson’s studies. He and the GLS recast the Wood family in romantic Victorian terms to use as props with which to stage their inventions in widely published articles to a gullible audience. In this paper, the moral position taken is one of noncompliance with the Romanized recasting and politicizing of the “Pure” Gypsy that local authorities used as policy to rationalize the separation of families and force them into housing right up to the 1970s. What is called today, “Scientific Racism”. Concluding with the ways we are dealing with the intergenerational trauma and the collateral damage done to these Welsh Kale families. Asserting, our own voices and legacy have earned us a rightful place in the wider collective as we commit to standing together in our ethnicity, diversity, and authenticity with all Roma.
约翰·桑普森到底在保护谁?
从1888年开始,吉普赛爱情协会(GLS)开始描述和保存威尔士Kale罗姆人的习俗、文化和语言。这项工作的领导者是约翰·桑普森、弗朗西斯·欣德斯·格鲁姆和多拉·耶茨,以及其他担任民族志学家、人类学家和语言学家角色的人。这篇论文提出了一个问题,“约翰·桑普森到底在保护谁?”这个问题的答案是通过对文献来源的广泛检查:出生记录、人口普查记录、报纸文章、吉普赛爱情协会期刊、种族主义学者、现代人种学和人类学实践。还有家族史;一个伍德家族成员的存档记忆基于这些事实,约翰·桑普森的伦理、方法和情感投入忽视了他的研究的背景和非人道的影响,即他的研究对象的日常生活和声音。他的目标在很大程度上受到查尔斯·达尔文(Charles Darwin)著作的影响,也受到英国人眼中世界历史的知识包袱的影响;简单地说,就像一条从文化到拥有文明本身的深根的直线。越纯越隐蔽越好。约翰·桑普森使用的方法是,通过把自己嵌入一个家庭——他宣称说北威尔士亚伯兰·伍德部落“纯正”罗曼努斯语的伍德家族——来尽可能多地捕捉威尔士羽衣甘蓝文化和语言。他在这方面的出版作品是《威尔士吉普赛人的方言:在亚伯兰·伍德家族的语言中保存的英国罗姆语的旧形式》(1926年)。爱德华·伍德、约翰·罗伯茨和他们的大家庭的故事,讲述了在这个种族优越的庞然大物中,知识分子的堡垒。然而,从伦理上讲,他的项目也提出了严重的问题,即把伍德家族从其他说威尔士羽衣甘蓝罗曼努斯语但被排除在约翰·桑普森研究之外的人身上挑出来。他和GLS用浪漫的维多利亚风格重塑了伍德家族,将其作为道具,在广泛发表的文章中向易受骗的观众展示他们的发明。在本文中,所采取的道德立场是不符合罗马化的重新塑造和“纯粹”吉普赛人的政治化,地方当局将其作为政策,使家庭分离合理化,并迫使他们进入住房,直到20世纪70年代。这就是今天所说的“科学种族主义”。最后是我们处理代际创伤的方式以及对这些威尔士羽衣甘蓝家庭造成的附带损害。我们坚持认为,我们自己的声音和遗产为我们在更广泛的集体中赢得了应有的地位,因为我们承诺在我们的种族、多样性和与所有罗姆人的真实性方面站在一起。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
12 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信