Nuevas traducciones decimonónicas de Safo en castellano

IF 0.2 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Sendebar-Revista de Traduccion e Interpretacion Pub Date : 2022-10-03 DOI:10.30827/sendebar.v33.22704

Ramiro González Delgado

引用次数: 0

Abstract

En este trabajo rescatamos del olvido varias traducciones castellanas del siglo XIX de Safo que han pasado inadvertidas en los estudios de historia de la traducción, bien por encontrarse insertas en la obra de otros autores griegos, bien por aparecer publicadas en las efímeras páginas de periódicos de la época. Así, en primer lugar, nos vamos a detener en las traducciones que del tratado de Pseudo-Longino Sobre lo sublime se hicieron en el siglo XIX, donde aparece el conocido frag. 31 («Oda a una mujer amada»); en segundo lugar, analizaremos las versiones de siete poemas de la poeta lesbia que Pedro Bandrés publicó en el periódico gaditano El Progreso en septiembre de 1870.

查看原文本刊更多论文

萨福西班牙语新的19世纪翻译

在这部作品中，我们从遗忘中拯救了19世纪萨福的几篇西班牙语翻译，这些翻译在翻译史研究中被忽视，要么被插入其他希腊作家的作品中，要么被发表在当时短暂的报纸上。因此，首先，我们将停止19世纪著名的弗拉格出现的《伪朗吉诺崇高条约》的翻译。31（“献给心爱的女人的颂歌”）；其次，我们将分析佩德罗·班德斯1870年9月在加的斯报纸《进步报》上发表的女同性恋诗人七首诗的版本。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Sendebar-Revista de Traduccion e Interpretacion LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

30 weeks

期刊介绍： Sendebar is an annual international research journal which publishes works in the fields of translation and interpreting. It was founded in 1990 by Luis Márquez Villegas and is based at the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada (C/ Puentezuelas, 55 - E 18071 Granada). Its main goal is to present original scientific works on Translation and Interpreting in all their aspects (theory, practice, methodology, didactics, history and so on). Its readers are scholars and researchers in the fields of Translation and Interpreting, as well as related disciplines.