Урбанонимы в украинском и английском сленге: к вопросу об эквивалентности в переводе

Vertimo Studijos Pub Date : 2018-12-20 DOI:10.15388/VERTSTUD.2018.1

Екатерина Николаевна Бондаренко

{"title":"Урбанонимы в украинском и английском сленге: к вопросу об эквивалентности в переводе","authors":"Екатерина Николаевна Бондаренко","doi":"10.15388/VERTSTUD.2018.1","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"[straipsnis ir santrauka rusų kalba; santrauka anglų kalba] В статье рассматриваются семантические особенности номинаций городских объектов в украинском и английском сленге. Материалом исследования стали данные одноязычных словарей сленга украинского и английского языков 2003-2006 годов. На основе семантико-идеографической классификации лексики с семантическим компонентом «объект городской инфраструктуры» были выделены три лексико-семантические группы (ЛСГ). В результате компонентного анализа лексики удалось выделить синонимические ряды с высокой степенью соответствий в сравниваемых языках. Схожая активность сравниваемых лингвокультур в номинировании одних и тех же фрагментов действительности указывает на универсальную природу сленга как вербального проявления карнавального мировосприятия. В то же время структурирование лексики позволило выделить лакуны, которые могут представлять потенциальную переводческую проблему.","PeriodicalId":33080,"journal":{"name":"Vertimo Studijos","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Vertimo Studijos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15388/VERTSTUD.2018.1","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

[straipsnis ir santrauka rusų kalba; santrauka anglų kalba] В статье рассматриваются семантические особенности номинаций городских объектов в украинском и английском сленге. Материалом исследования стали данные одноязычных словарей сленга украинского и английского языков 2003-2006 годов. На основе семантико-идеографической классификации лексики с семантическим компонентом «объект городской инфраструктуры» были выделены три лексико-семантические группы (ЛСГ). В результате компонентного анализа лексики удалось выделить синонимические ряды с высокой степенью соответствий в сравниваемых языках. Схожая активность сравниваемых лингвокультур в номинировании одних и тех же фрагментов действительности указывает на универсальную природу сленга как вербального проявления карнавального мировосприятия. В то же время структурирование лексики позволило выделить лакуны, которые могут представлять потенциальную переводческую проблему.

查看原文本刊更多论文

乌克兰和英语俚语中的城市化:翻译中的等价问题

[Straipsnis ir santrauka rusųkalba；santrauka anglųkalba]本文探讨了乌克兰语和英语俚语城市对象提名的语义特征。这项研究的材料是2003-2006年乌克兰语和英语单语俚语词典的数据。在具有“城市基础设施客体”语义成分的词汇语义分类的基础上，确定了三个词汇语义组（LSG）。通过对词汇的成分分析，可以在比较语言中分离出高度匹配的同义词序列。比较语言文化在提名现实中的相同片段方面的类似活动表明俚语作为狂欢节世界观的口头表现具有普遍性。同时，词汇结构允许识别可能构成翻译问题的空白。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊