AltText: An institutional tool for change

IF 1 4区 社会学 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY
Rafie Cecilia, Theano Moussouri, John Fraser
{"title":"AltText: An institutional tool for change","authors":"Rafie Cecilia,&nbsp;Theano Moussouri,&nbsp;John Fraser","doi":"10.1111/cura.12551","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>Alternative Text (AltText) is widely recognized as a key principle of digital accessibility and accessible publishing (PAAG, <span>2023</span>). It has also been discussed as a creative writing practice (Finnegan &amp; Coklyat, <span>n.d.</span>), and as an access tool for museums and cultural institutions (Wilson, <span>2011</span>). In the January 2023 issue of <i>Curator: The Museum Journal</i> (Cecilia et al., <span>2023</span>), we considered the rather fragmented and decadal delays of the museum sector and the sector's peer-reviewed publishers to fully adopt the principles of the UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities in the migration to digital first publishing (Cecilia et al., <span>2023</span>). In that editorial, we announced that <i>Curator: The Museum Journal</i> has adopted a new policy to increase inclusion in our journal and advocated for wide adoption of that policy throughout the museum sector.</p><p>In this Editorial, we broaden our discussion of <i>alternative text</i> or “AltText” as we will be calling it—and more generally the discussion of digital access in scholarly journals by examining it as an institutional, political, and activist tool. Understanding the way professional publishing sector can deploy access tools like AltText provides the foundation on which this journal, <i>Curator: The Museum Journal</i>, will be presenting our framework for structuring accessible content that will benefit authors and readers. The insights gained from our research will allow authors to reflect on the intricate link between images and text and how they work together to illustrate a particular claim. As announced in our January 2023 editorial, we employ Rose's (<span>2012</span>) approach to understand the significance of cultural images, using technological, compositional, and social modalities to discuss images' sites of production, audiencing, the image itself, and the site of its circulation.</p><p>In this Editorial, we focus on understanding the site of production and audiencing, reflecting on the complex relationship between authors and potential readership, and the multimodal nature of authorial narratives.</p><p>Advocacy to prioritize accessibility from an institutional perspective is not a new phenomenon in the museum sector. The question has been at the forefront of museum publishing since the mid-1980s when physical access to buildings started restructuring our buildings. But even after 40 years of progress, professionals and academics continue to agree on the need for even more sector-wide change. At this writing, 23 years into the 21st century's digital revolution, it has become apparent that there is need for a new focus on how inclusion can permeate processes and operations at all levels.</p><p>Our 2022 quick assessment of a sample of the major museum websites and related peer-reviewed publications revealed that the vast majority of the images on museum webpages are without Alt attribute tags to define AltText, despite these tags being considered a required attribute for HTML standards for more than 25 years (Bowen et al., <span>2001</span>; Gleason et al., <span>2019</span>; Lisney et al., <span>2013</span>). The lack of Alt attribute tags is often the main accessibility error found by most accessibility-checker software and is often flagged as the main priority for improvement.</p><p>As a peer-reviewed global journal, we apologize to our readers who have needed these accommodations, and admit to our complicity over the past decades for the exclusions we created. We admit to our error in not making AltText an editorial priority before we commenced this transformation in 2021.</p><p>We find important research as early as 2002, when <span>Howitt and Mattes</span> advocated for the needs of all users to be considered from the early stages of web resources' development. Their call for an equitable audience-centered approach to the development of websites and web resources was prompted by the development of the British Museum “<span>COMPASS</span>” resource in 2000. Despite that critical work at a major global institution, their recommendations were relegated to a sidebar in our accessibility work and the work of our museum publishing peers. We acknowledge that this tacit oversight is not exclusively our own omission, and find that digital accessibility remains outside the priorities of the sector, and the reminder of how long digital access has been ignored remains a crisis in the legitimacy of the museum sector to serve all of their audiences.</p><p>In brief, on a theoretical level, there is a consensus that good accessibility starts at the top and is implemented at every level of the digital experience design. Two decades of studies (Huntsman, <span>2022</span>; Jones, <span>2022</span>; Wilson, <span>2011</span>) have continuously mounted more evidence on how an accessible vision needs to be embraced by everyone responsible for publishing, and at every step of the digital journey. Accessibility researchers have demanded a shift toward more accessibility in scholarly work, from the early stages of research and projects, where aims and outcomes are established. Which is to say, our requirements and guidelines for authors to provide AltText at the manuscript submissions stages are important, we also acknowledge that these guidelines are not enough.</p><p>Some sector standards, like PAAG, <span>2023</span> and W3C (<span>n.d.</span>), require websites and academic material to be accessible for screen reader users. But the work by members of our team leading up to our change in policy has found the reality of accessibility to be far more fragmentary.</p><p>At this writing, publications are still fundamentally inaccessible from both a technological and an epistemological perspective. In an effort to overcome this accessibility problem, and in response to various public policies in the UK (i.e., Equality Act 2010<sup>1</sup> &amp; Public Sector Bodies Accessibility Regulations<sup>2</sup>), the USA (ADA<sup>3</sup>), and EU (EAA due to be implemented in 2025<sup>4</sup>), English language publishers have started to add requirements for authors, including submitting AltText with images for their manuscripts. And, we note, our journal joins the ranks of journals working to remediate this historical oversight with our own migration to required AltText. However, what remains unknown at this writing is whether a requirement for researchers and authors to provide AltText has an impact on experienced accessibility for vision-impaired readers and other users of text-to-speech technology.</p><p>As mentioned in the previous editorial, <i>Curator: The Museum Journal</i>, as part of the Wiley publishing family, collaborated with University College London on the project “Creating accessible digital images,” funded by the UCL Centre for Critical Heritage Studies. The project builds on findings from the “Inclusive Visions” project, which looked at the experience of vision-impaired museum visitors, and how they make meaning of the environment, collections, and digital resources (Cecilia, <span>2022</span>). “Creating accessible digital images” perceives AltText not only as alternative explanatory text with images, but also as part of the broader sector's effort toward more equitable offers of cultural participation. It frames AltText as part of the creative and critical practice of research and academic writing, and as a political tool to acknowledge vision impaired and people with disabilities as members of the museum and academic community, both as audiences and as researchers. As part of the study, we interviewed 12 vision-impaired researchers and 10 sighted academics, museum and publishing professionals who employ and/or use AltText in their research and work practice in the UK, the USA, France, and Italy.</p><p>In line with the idea that accessibility must be considered at the beginning of each research project, findings from the initial stage of the research show that accessibility concerns, and in particular adding AltText, cannot be considered just at publications' submission stage. When this happens, it means that authors perceive the submission requirements as challenging, time-consuming, often boring, and end-in-itself task, and infer that creating AltText does not contribute to their creative and critical research process. As a result, it appears that asking authors to provide AltText as a requirement for submission may lead to the production of rushed text disconnected from the image and the text they are linked to.</p><p>To achieve that sectorial change that has been advocated for the first quarter of the century, it is, therefore, necessary to acknowledge that there is an intimate link between research and its publication. We believe that institutions who support research have a responsibility to include requirements that ensure that authors embed accessibility concerns into the early stages of their research and writing, making that work a powerful interpretative tool that reflects on the nature of images and their relationship with the text and the research itself.</p><p>AltText is not just a resource for vision-impaired users, it is also a resource for individuals like this participant who require other accommodations but still rely on screen readers, needs that are rarely acknowledged or addressed in existing guidelines and legislation.</p><p>AltText is an interpretative resource that enables users who require support of screen readers, including those with low or no vision, to understand an image in the context of the manuscript. From the user's perspective, AltText is often the only tool to help them independently access information from the visual elements of a paper.</p><p>We also found that authors who consider AltText as part of their manuscript development find that the approach is a powerful resource to creatively reflect on their work and to think critically about the images they choose to support their publications. But prior research has identified some challenges. More than a decade before this writing, Rose (<span>2012</span>) found that text in alternative tags contributes to the cultural significance of images. But more recently, Conrad (<span>2021</span>) found that the majority of authors who are sighted still create AltText based on tacit visual biases that infer their readers can visually access the image and the surrounding text.</p><p>Other authors also confirmed how verbalizing both the image description and the context either made them re-evaluate their image choices, or strengthen their understanding of the image in context through multimodal narratives, which was then reflected in the final AltText and revisions to their manuscript.</p><p>Creating AltText offers authors an opportunity to directly communicate with their readers in a way that is less formal than what is expected in the main body of a peer-reviewed manuscript. While journal article captions aim to be short and set the context for an image, AltText is intentionally published to allow those using screen readers to experience the content of an image when it cannot be observed. Should readers wish to see an example, we direct your attention to the extensive description to support an image of a 19th-century plate that reflected historical Western European prejudice when we were first working with authors to test our proposed policy (Vawda &amp; Denison, <span>2022</span>). These texts do more than simply describe what can be seen, they include the voice of the author guiding the reader through its choices in the context of the research, providing additional insights into that research, and the priorities and decision-making processes relevant to that work.</p><p>It is important here to acknowledge that aligning narrative styles and content is essential to develop multimodal resources to deliver authorial meaning. Using AltText to provide multimodal representation of content in different formats, authors create accessible narratives that enable its presentation to diverse audiences through the use of diverse technology. AltText provides a window into the multimodal nature of the authorial narrative practice that frames the research but is seldom included in a final manuscript.</p><p>By embracing multimodal authoring, authors develop awareness and understanding about the relationship between meaning-making and multimodal resources (primarily texts and images, but potentially also video, sound, and other media). Authors directly communicate to readers their understanding of the image and their priorities, guiding the reader's “gaze” on the visual elements that are most significant to situate the image in context. If we consider the decision of including an image in a paper as a curatorial act, the AltText becomes a description that breaks the barrier of formality and establishes direct communication with the reader, casting a light on what remains unseen. This ultimately enables authors to guide the reader to focus on images beyond a quick scrolling glance.</p><p>As we consider the interpretative potential of AltText for this journal and for the museum sector as a whole, we believe that AltText is more than an access tool for vision-impaired readers, in the same way audio descriptions in museum galleries have become important mainstream interpretative resources that add value and depth of understanding for everyone.</p><p>Used as an interpretative tool, whether in this journal, or in any museum sector context, AltText is an added layer for all users and not just those who require a screen reader. For this journal, AltText's role is, first and foremost, to creating accessible textual content for those who cannot fully access visual elements using sight. Access and inclusion are deeply connected to the way people develop their professional identity in the museum and cultural heritage sector, and therefore, to access the breadth of lived experience that can make the sector stronger, it is essential that the peer-reviewed literature is structured to support all who wish to contribute to our field. It is these principles that led our journal to commit to multi-lingual publishing, and now, as the next step in that access, to revising our policy to ensure that we remediate the historical exclusion of those who require screen readers.</p><p>The fact that people who require visual accommodations have been actively excluded and constantly underrepresented in the museum workforce is a regrettable condition that is finally being surfaced in the museum literature (i.e., Aitchison et al., <span>2020</span>; Fox &amp; Sparkes, <span>2020</span>; Goudas, <span>2020</span>). Within this cultural shift, publishers have the opportunity to lead the change embracing the use of AltText and other access and inclusion resources as a political tool to increase the visibility of all researchers, authors, and users. By making it visible and establishing it as best practice, AltText would be transformed from a hidden nuisance to an interpretative tool that enables vision-impaired academics to be acknowledged as part of the researchers' community.</p><p>We believe that our re-examination of the peer-reviewed publications' responsibility to create accessible content is an activist practice that opens new discourses on the political nature of tools like AltText. If we broaden the discourse around the representation of people requiring specific accommodations in the academic fields of museum and heritage studies and the museum sector in general, it is clear that those individuals whose voices have been suppressed for far too long, and continue to be underrepresented or neglected, not just as audiences, but also as professionals, can become more active contributors who can improve practice for everyone.</p><p>Based on the findings from the “Creating accessible digital images” project, creative and critical AltText enables authors to reflect on the cultural significance of images. Acknowledging the multimodal nature of authorial narratives and power of authorship and textual practice in the digital era of academia does not lie just in the words we use as researchers, but also in the way we communicate and acknowledge different abilities and different modalities in our practice. Embracing this activist role leads to meaningful change and equitable innovation, which is at the base of the sector shift for academic publishing and has the potential to influence the larger museum practice.</p><p>With the 2023 adoption of the AltText policy, we again apologize to those who have been excluded from the visual dialogues that has informed museum practice, and acknowledge that the museum sector is the poorer because of those biases. In changing our policy, we hope that we can move toward a more inclusive approach to publishing, and look forward to how this type of inclusive practice will make museums better workplaces and learning environments for all.</p>","PeriodicalId":10791,"journal":{"name":"Curator: The Museum Journal","volume":"66 2","pages":"225-231"},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/cura.12551","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Curator: The Museum Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/cura.12551","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Alternative Text (AltText) is widely recognized as a key principle of digital accessibility and accessible publishing (PAAG, 2023). It has also been discussed as a creative writing practice (Finnegan & Coklyat, n.d.), and as an access tool for museums and cultural institutions (Wilson, 2011). In the January 2023 issue of Curator: The Museum Journal (Cecilia et al., 2023), we considered the rather fragmented and decadal delays of the museum sector and the sector's peer-reviewed publishers to fully adopt the principles of the UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities in the migration to digital first publishing (Cecilia et al., 2023). In that editorial, we announced that Curator: The Museum Journal has adopted a new policy to increase inclusion in our journal and advocated for wide adoption of that policy throughout the museum sector.

In this Editorial, we broaden our discussion of alternative text or “AltText” as we will be calling it—and more generally the discussion of digital access in scholarly journals by examining it as an institutional, political, and activist tool. Understanding the way professional publishing sector can deploy access tools like AltText provides the foundation on which this journal, Curator: The Museum Journal, will be presenting our framework for structuring accessible content that will benefit authors and readers. The insights gained from our research will allow authors to reflect on the intricate link between images and text and how they work together to illustrate a particular claim. As announced in our January 2023 editorial, we employ Rose's (2012) approach to understand the significance of cultural images, using technological, compositional, and social modalities to discuss images' sites of production, audiencing, the image itself, and the site of its circulation.

In this Editorial, we focus on understanding the site of production and audiencing, reflecting on the complex relationship between authors and potential readership, and the multimodal nature of authorial narratives.

Advocacy to prioritize accessibility from an institutional perspective is not a new phenomenon in the museum sector. The question has been at the forefront of museum publishing since the mid-1980s when physical access to buildings started restructuring our buildings. But even after 40 years of progress, professionals and academics continue to agree on the need for even more sector-wide change. At this writing, 23 years into the 21st century's digital revolution, it has become apparent that there is need for a new focus on how inclusion can permeate processes and operations at all levels.

Our 2022 quick assessment of a sample of the major museum websites and related peer-reviewed publications revealed that the vast majority of the images on museum webpages are without Alt attribute tags to define AltText, despite these tags being considered a required attribute for HTML standards for more than 25 years (Bowen et al., 2001; Gleason et al., 2019; Lisney et al., 2013). The lack of Alt attribute tags is often the main accessibility error found by most accessibility-checker software and is often flagged as the main priority for improvement.

As a peer-reviewed global journal, we apologize to our readers who have needed these accommodations, and admit to our complicity over the past decades for the exclusions we created. We admit to our error in not making AltText an editorial priority before we commenced this transformation in 2021.

We find important research as early as 2002, when Howitt and Mattes advocated for the needs of all users to be considered from the early stages of web resources' development. Their call for an equitable audience-centered approach to the development of websites and web resources was prompted by the development of the British Museum “COMPASS” resource in 2000. Despite that critical work at a major global institution, their recommendations were relegated to a sidebar in our accessibility work and the work of our museum publishing peers. We acknowledge that this tacit oversight is not exclusively our own omission, and find that digital accessibility remains outside the priorities of the sector, and the reminder of how long digital access has been ignored remains a crisis in the legitimacy of the museum sector to serve all of their audiences.

In brief, on a theoretical level, there is a consensus that good accessibility starts at the top and is implemented at every level of the digital experience design. Two decades of studies (Huntsman, 2022; Jones, 2022; Wilson, 2011) have continuously mounted more evidence on how an accessible vision needs to be embraced by everyone responsible for publishing, and at every step of the digital journey. Accessibility researchers have demanded a shift toward more accessibility in scholarly work, from the early stages of research and projects, where aims and outcomes are established. Which is to say, our requirements and guidelines for authors to provide AltText at the manuscript submissions stages are important, we also acknowledge that these guidelines are not enough.

Some sector standards, like PAAG, 2023 and W3C (n.d.), require websites and academic material to be accessible for screen reader users. But the work by members of our team leading up to our change in policy has found the reality of accessibility to be far more fragmentary.

At this writing, publications are still fundamentally inaccessible from both a technological and an epistemological perspective. In an effort to overcome this accessibility problem, and in response to various public policies in the UK (i.e., Equality Act 20101 & Public Sector Bodies Accessibility Regulations2), the USA (ADA3), and EU (EAA due to be implemented in 20254), English language publishers have started to add requirements for authors, including submitting AltText with images for their manuscripts. And, we note, our journal joins the ranks of journals working to remediate this historical oversight with our own migration to required AltText. However, what remains unknown at this writing is whether a requirement for researchers and authors to provide AltText has an impact on experienced accessibility for vision-impaired readers and other users of text-to-speech technology.

As mentioned in the previous editorial, Curator: The Museum Journal, as part of the Wiley publishing family, collaborated with University College London on the project “Creating accessible digital images,” funded by the UCL Centre for Critical Heritage Studies. The project builds on findings from the “Inclusive Visions” project, which looked at the experience of vision-impaired museum visitors, and how they make meaning of the environment, collections, and digital resources (Cecilia, 2022). “Creating accessible digital images” perceives AltText not only as alternative explanatory text with images, but also as part of the broader sector's effort toward more equitable offers of cultural participation. It frames AltText as part of the creative and critical practice of research and academic writing, and as a political tool to acknowledge vision impaired and people with disabilities as members of the museum and academic community, both as audiences and as researchers. As part of the study, we interviewed 12 vision-impaired researchers and 10 sighted academics, museum and publishing professionals who employ and/or use AltText in their research and work practice in the UK, the USA, France, and Italy.

In line with the idea that accessibility must be considered at the beginning of each research project, findings from the initial stage of the research show that accessibility concerns, and in particular adding AltText, cannot be considered just at publications' submission stage. When this happens, it means that authors perceive the submission requirements as challenging, time-consuming, often boring, and end-in-itself task, and infer that creating AltText does not contribute to their creative and critical research process. As a result, it appears that asking authors to provide AltText as a requirement for submission may lead to the production of rushed text disconnected from the image and the text they are linked to.

To achieve that sectorial change that has been advocated for the first quarter of the century, it is, therefore, necessary to acknowledge that there is an intimate link between research and its publication. We believe that institutions who support research have a responsibility to include requirements that ensure that authors embed accessibility concerns into the early stages of their research and writing, making that work a powerful interpretative tool that reflects on the nature of images and their relationship with the text and the research itself.

AltText is not just a resource for vision-impaired users, it is also a resource for individuals like this participant who require other accommodations but still rely on screen readers, needs that are rarely acknowledged or addressed in existing guidelines and legislation.

AltText is an interpretative resource that enables users who require support of screen readers, including those with low or no vision, to understand an image in the context of the manuscript. From the user's perspective, AltText is often the only tool to help them independently access information from the visual elements of a paper.

We also found that authors who consider AltText as part of their manuscript development find that the approach is a powerful resource to creatively reflect on their work and to think critically about the images they choose to support their publications. But prior research has identified some challenges. More than a decade before this writing, Rose (2012) found that text in alternative tags contributes to the cultural significance of images. But more recently, Conrad (2021) found that the majority of authors who are sighted still create AltText based on tacit visual biases that infer their readers can visually access the image and the surrounding text.

Other authors also confirmed how verbalizing both the image description and the context either made them re-evaluate their image choices, or strengthen their understanding of the image in context through multimodal narratives, which was then reflected in the final AltText and revisions to their manuscript.

Creating AltText offers authors an opportunity to directly communicate with their readers in a way that is less formal than what is expected in the main body of a peer-reviewed manuscript. While journal article captions aim to be short and set the context for an image, AltText is intentionally published to allow those using screen readers to experience the content of an image when it cannot be observed. Should readers wish to see an example, we direct your attention to the extensive description to support an image of a 19th-century plate that reflected historical Western European prejudice when we were first working with authors to test our proposed policy (Vawda & Denison, 2022). These texts do more than simply describe what can be seen, they include the voice of the author guiding the reader through its choices in the context of the research, providing additional insights into that research, and the priorities and decision-making processes relevant to that work.

It is important here to acknowledge that aligning narrative styles and content is essential to develop multimodal resources to deliver authorial meaning. Using AltText to provide multimodal representation of content in different formats, authors create accessible narratives that enable its presentation to diverse audiences through the use of diverse technology. AltText provides a window into the multimodal nature of the authorial narrative practice that frames the research but is seldom included in a final manuscript.

By embracing multimodal authoring, authors develop awareness and understanding about the relationship between meaning-making and multimodal resources (primarily texts and images, but potentially also video, sound, and other media). Authors directly communicate to readers their understanding of the image and their priorities, guiding the reader's “gaze” on the visual elements that are most significant to situate the image in context. If we consider the decision of including an image in a paper as a curatorial act, the AltText becomes a description that breaks the barrier of formality and establishes direct communication with the reader, casting a light on what remains unseen. This ultimately enables authors to guide the reader to focus on images beyond a quick scrolling glance.

As we consider the interpretative potential of AltText for this journal and for the museum sector as a whole, we believe that AltText is more than an access tool for vision-impaired readers, in the same way audio descriptions in museum galleries have become important mainstream interpretative resources that add value and depth of understanding for everyone.

Used as an interpretative tool, whether in this journal, or in any museum sector context, AltText is an added layer for all users and not just those who require a screen reader. For this journal, AltText's role is, first and foremost, to creating accessible textual content for those who cannot fully access visual elements using sight. Access and inclusion are deeply connected to the way people develop their professional identity in the museum and cultural heritage sector, and therefore, to access the breadth of lived experience that can make the sector stronger, it is essential that the peer-reviewed literature is structured to support all who wish to contribute to our field. It is these principles that led our journal to commit to multi-lingual publishing, and now, as the next step in that access, to revising our policy to ensure that we remediate the historical exclusion of those who require screen readers.

The fact that people who require visual accommodations have been actively excluded and constantly underrepresented in the museum workforce is a regrettable condition that is finally being surfaced in the museum literature (i.e., Aitchison et al., 2020; Fox & Sparkes, 2020; Goudas, 2020). Within this cultural shift, publishers have the opportunity to lead the change embracing the use of AltText and other access and inclusion resources as a political tool to increase the visibility of all researchers, authors, and users. By making it visible and establishing it as best practice, AltText would be transformed from a hidden nuisance to an interpretative tool that enables vision-impaired academics to be acknowledged as part of the researchers' community.

We believe that our re-examination of the peer-reviewed publications' responsibility to create accessible content is an activist practice that opens new discourses on the political nature of tools like AltText. If we broaden the discourse around the representation of people requiring specific accommodations in the academic fields of museum and heritage studies and the museum sector in general, it is clear that those individuals whose voices have been suppressed for far too long, and continue to be underrepresented or neglected, not just as audiences, but also as professionals, can become more active contributors who can improve practice for everyone.

Based on the findings from the “Creating accessible digital images” project, creative and critical AltText enables authors to reflect on the cultural significance of images. Acknowledging the multimodal nature of authorial narratives and power of authorship and textual practice in the digital era of academia does not lie just in the words we use as researchers, but also in the way we communicate and acknowledge different abilities and different modalities in our practice. Embracing this activist role leads to meaningful change and equitable innovation, which is at the base of the sector shift for academic publishing and has the potential to influence the larger museum practice.

With the 2023 adoption of the AltText policy, we again apologize to those who have been excluded from the visual dialogues that has informed museum practice, and acknowledge that the museum sector is the poorer because of those biases. In changing our policy, we hope that we can move toward a more inclusive approach to publishing, and look forward to how this type of inclusive practice will make museums better workplaces and learning environments for all.

AltText:变革的制度工具
也就是说,我们对作者在投稿阶段提供AltText的要求和指导方针是重要的,我们也承认这些指导方针是不够的。一些行业标准,如PAAG、2023和W3C(未定日期),要求网站和学术材料对屏幕阅读器用户是可访问的。但是,我们团队成员的工作导致了我们政策的改变,他们发现,无障碍的现实要零碎得多。在撰写本文时,从技术和认识论的角度来看,出版物仍然基本上是不可访问的。为了努力克服这一无障碍问题,并响应英国的各种公共政策(即,《2010年平等法案》;美国(ADA3)和欧盟(EAA,将于20254年实施),英语出版商已经开始增加对作者的要求,包括为他们的手稿提交带有图像的AltText。而且,我们注意到,我们的期刊加入了致力于纠正这一历史疏忽的期刊行列,我们自己迁移到所需的AltText。然而,在撰写本文时,尚不清楚的是,要求研究人员和作者提供AltText是否会对视力受损的读者和其他文本到语音技术用户的可访问性产生影响。正如在之前的社论中提到的,策展人:博物馆期刊,作为Wiley出版家族的一部分,与伦敦大学学院合作了一个项目“创建可访问的数字图像”,由伦敦大学学院批判遗产研究中心资助。该项目以“包容性愿景”项目的研究结果为基础,该项目研究了视力受损的博物馆游客的体验,以及他们如何利用环境、藏品和数字资源(Cecilia, 2022)。“创建可访问的数字图像”不仅将AltText视为带有图像的替代解释性文本,而且将其视为更广泛的部门为更公平地提供文化参与所做的努力的一部分。它将AltText定义为研究和学术写作的创造性和批判性实践的一部分,并将其作为一种政治工具,承认视障人士和残疾人是博物馆和学术界的成员,既是观众,也是研究人员。作为研究的一部分,我们采访了12位视障研究人员和10位视力正常的学者、博物馆和出版专业人士,他们在英国、美国、法国和意大利的研究和工作实践中使用或使用了AltText。与在每个研究项目开始时必须考虑可访问性的想法一致,研究初始阶段的结果表明,可访问性问题,特别是添加AltText,不能只在出版物提交阶段考虑。当这种情况发生时,这意味着作者认为提交要求是具有挑战性的,耗时的,通常是无聊的,并且是最终的任务,并推断创建AltText对他们的创造性和批判性研究过程没有贡献。因此,要求作者提供AltText作为提交的要求可能会导致匆忙的文本与图像和他们所链接的文本脱节。因此,为了实现本世纪头25年所提倡的部门变革,必须承认研究与其出版之间存在着密切的联系。我们认为,支持研究的机构有责任纳入要求,确保作者将可访问性问题嵌入其研究和写作的早期阶段,使其工作成为反映图像本质及其与文本和研究本身关系的强大解释工具。AltText不仅仅是为视力受损的用户提供的资源,它也是为像这位参与者这样需要其他便利但仍然依赖屏幕阅读器的个人提供的资源,这些需求在现有的指导方针和立法中很少得到承认或解决。AltText是一种解释性资源,使需要屏幕阅读器支持的用户,包括那些视力低下或没有视力的用户,能够在手稿的上下文中理解图像。从用户的角度来看,AltText通常是帮助他们从论文的视觉元素中独立获取信息的唯一工具。我们还发现,将AltText作为手稿开发一部分的作者发现,这种方法是一种强大的资源,可以创造性地反思他们的工作,并批判性地思考他们选择的图像来支持他们的出版物。但之前的研究已经发现了一些挑战。在写这篇文章的十多年前,Rose(2012)发现,替代标签中的文本有助于图像的文化意义。 但最近,Conrad(2021)发现,大多数视力正常的作者仍然基于隐性视觉偏见创建AltText,这种偏见推断他们的读者可以从视觉上访问图像和周围的文本。其他作者也证实了语言化图像描述和上下文如何使他们重新评估他们的图像选择,或者通过多模态叙事加强他们对上下文图像的理解,然后反映在最终的AltText和对手稿的修订中。创建AltText为作者提供了一个直接与读者交流的机会,这种方式比同行评议手稿的主体所期望的要不那么正式。虽然期刊文章的标题旨在简短并为图像设置上下文,但AltText的发布是为了让那些使用屏幕阅读器的人在无法观察图像时体验图像的内容。如果读者希望看到一个例子,我们建议您注意支持19世纪盘子图像的广泛描述,该图像反映了历史上西欧的偏见,当时我们首次与作者合作,以测试我们提出的政策(Vawda &丹尼森,2022)。这些文本所做的不仅仅是描述可以看到的东西,它们还包括作者的声音,引导读者在研究的背景下进行选择,提供对该研究的额外见解,以及与该工作相关的优先事项和决策过程。在这里,重要的是要承认,调整叙事风格和内容对于开发多模式资源来传递作者的意思是必不可少的。使用AltText以不同格式提供内容的多模式表示,作者创建可访问的叙述,使其通过使用不同的技术呈现给不同的受众。AltText为作者叙事实践的多模态本质提供了一个窗口,这些实践构成了研究的框架,但很少包括在最终手稿中。通过接受多模态创作,作者可以提高对意义生成和多模态资源(主要是文本和图像,但也可能是视频、声音和其他媒体)之间关系的认识和理解。作者直接向读者传达他们对图像的理解和优先级,引导读者“注视”最重要的视觉元素,从而将图像置于上下文中。如果我们认为在论文中加入图像的决定是一种策展行为,那么AltText就变成了一种描述,它打破了形式的障碍,与读者建立了直接的交流,为那些看不见的东西投下了光芒。这最终使作者能够引导读者专注于图像,而不是快速滚动浏览。当我们考虑到AltText对本刊和整个博物馆部门的解释潜力时,我们相信AltText不仅仅是视力受损读者的访问工具,同样,博物馆画廊中的音频描述已经成为重要的主流解释资源,为每个人增加了价值和理解的深度。作为一种解释性工具,无论是在本杂志中,还是在任何博物馆部门的背景下,AltText都是所有用户的附加层,而不仅仅是那些需要屏幕阅读器的用户。对于这本杂志,AltText的作用是,首先,为那些不能完全使用视觉元素的人创建可访问的文本内容。访问和包容与人们在博物馆和文化遗产领域发展职业身份的方式密切相关,因此,为了获得可以使该行业更强大的生活经验的广度,同行评议文献的结构必须支持所有希望为我们的领域做出贡献的人。正是这些原则使我们的期刊致力于多语言出版,现在,作为获取的下一步,我们要修改我们的政策,以确保我们纠正历史上对那些需要屏幕阅读器的人的排斥。需要视觉辅助的人在博物馆工作人员中被积极排除在外,并且一直代表性不足,这是一个令人遗憾的情况,最终在博物馆文献中浮出水面(即,Aitchison等人,2020;福克斯,火花,2020;豪,2020)。在这种文化转变中,出版商有机会引领变革,将AltText和其他获取和收录资源作为一种政治工具,以提高所有研究人员、作者和用户的可见度。通过使其可见并将其确立为最佳实践,AltText将从一个隐藏的麻烦转变为一种解释工具,使视障学者被视为研究人员社区的一部分。 我们相信,我们对同行评审出版物创造可访问内容的责任的重新审视是一种积极的做法,它开启了对AltText等工具的政治本质的新论述。如果我们在博物馆和遗产研究的学术领域以及整个博物馆部门扩大关于需要特殊照顾的人的代表性的讨论,很明显,那些声音被压制太久、继续被低估或被忽视的个人,不仅作为观众,而且作为专业人士,可以成为更积极的贡献者,可以改善每个人的实践。基于“创建可访问的数字图像”项目的发现,创造性和批判性的AltText使作者能够反思图像的文化意义。承认作者叙事的多模态本质以及作者身份和文本实践在学术数字时代的力量,不仅在于我们作为研究人员使用的语言,还在于我们在实践中交流和承认不同能力和不同模式的方式。拥抱这种积极的角色会带来有意义的变革和公平的创新,这是学术出版部门转变的基础,并有可能影响更大的博物馆实践。随着2023年采用AltText政策,我们再次向那些被排除在为博物馆实践提供信息的视觉对话之外的人道歉,并承认由于这些偏见,博物馆部门变得更加贫穷。通过改变我们的政策,我们希望我们能够朝着更具包容性的出版方式迈进,并期待这种包容性的实践如何使博物馆成为所有人更好的工作场所和学习环境。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Curator: The Museum Journal
Curator: The Museum Journal HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-
CiteScore
1.70
自引率
10.00%
发文量
63
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信