Hacia un glosario de hispanismos en un corpus de novela rosa inglesa contemporánea

Abstract

espanolEste articulo pretende justificar la creacion de un glosario comentado con los hispanismos que aparecen en un corpus de novela rosa inglesa compilado para el Proyecto de Investigacion FFI2014-53962-P. Al estar total o parcialmente ambientadas en una zona hispanohablante, las Islas Canarias, las obras de este corpus muestran una tendencia notable a la insercion de palabras, expresiones e incluso frases en espanol. Ademas de describir las pautas para la elaboracion de este inventario lexico, en este trabajo preliminar ofrecemos un avance de los registros que incluira el futuro glosario, con los hispanismos detectados en 30 novelas publicadas entre 1955 y 2004. Con esta aportacion pretendemos contribuir a los estudios del papel del espanol como lengua emisora de prestamos. EnglishThis paper aims to justify the building of a glossary or annotated inventory of all the Hispanicisms used in a corpus of English popular romance fiction novels compiled for research project FFI2014-53962-P. An examination of these texts, which are totally or partially set in a Spanish-speaking area, the Canary Islands, proves their tendency to include Spanish words, phrases and even sentences. In this preliminary work, we will describe the guidelines we are using for the compilation and classification of the Hispanicisms found in 30 novels, published between 1955 and 2004, and will also list the entries to be included in the glossary. The work is conceived as a contribution to the studies on the role of Spanish as a loan-giver language.