Gürsu, Uğur (2020). Tuhfe-i Sabrî an Lisân-ı Bulgarî, İstanbul: Akademi Titiz Yay., ISBN: 978-605-7604-20-0

Abstract

Manzum sozluk geleneginin Bulgarca-Turkce olarak yazilmis tek ornegi olan Mehmed Sabri’nin Tuhfe-i Sabri an Lisân-i Bulgari adli eseri, Ugur Gursu tarafindan hazirlanarak Şubat 2020 tarihinde Akademi Titiz Yayinlari tarafindan yayimlandi. Toplam 234 sayfa olan calisma “Icindekiler”, “Onsoz”, “Eserin Yazari”, “Eserin Şekil ve Icerik Ozellikleri”, “Eserin Imla Ozellikleri”, “Kisaltma ve Semboller Listesi”, “Transkripsiyonlu Metin”, “Orijinal Metin”, “Sozluk-Dizin” ve “Kaynakca” bolumlerinden olusmaktadir. Mehmed Sabri’ye ait Tuhfe-i Sabri an Lisân-i Bulgari adli eser, 19. yuzyil sonunda Rumeli agzi hakkinda bilgi vermesi bakimindan bu alanda calisan arastirmacilar icin zengin bir veri sunmaktadir. Ayrica gundelik konusmaya dair kelimeler barindirmasi dikkat cekicidir. Koklu bir gelenege sahip olan Balkan Turkolojisi alaninda calisanlar icin faydali bir kaynak oldugu da aciktir.