Historia o Magielonie, królewnie neapolitańskiej. Pytanie o podstawę polskiego przekładu

Q4 Arts and Humanities

Porownania Pub Date : 2023-07-31 DOI:10.14746/por.2023.1.22

Krystyna Wierzbicka-Trwoga, Izabela Winiarska-Górska

引用次数: 0

Abstract

Artykuł dąży do ustalenia podstawy polskiego przekładu starofrancuskiego romansu o „pięknej Magielonie”. Polska wersja została przełożona w wieku XVI, lecz nie z francuskiego, tylko za pośrednictwem wersji niemieckiej lub czeskiej. Dotychczas brak było badań, które pozwoliłyby określić podstawę polskiego tłumaczenia, przekazanego w kilku wydaniach siedemnastowiecznych. Analiza przedstawiona w niniejszej rozprawie dotyczy delimitacji tekstu, czyli podziału treści na rozdziały w polskich drukach w porównaniu do niemieckich wydań z XVI wieku oraz do wersji czeskiej (poświadczonej dopiero z wieku XVIII), jak również porównania inicjalnych zdań rozdziałów. Pozwala sformułować wniosek, że polski przekład powstał najprawdopodobniej z wersji niemieckiej, z wydania zawierającego pierwotną segmentację tekstu niemieckiego, który w drugiej połowie XVI wieku wydawany był w redakcji wtórnej z drobniejszą segmentacją tekstu.

查看原文本刊更多论文

那不勒斯王后马吉隆的故事。基于波兰语翻译的问题

本文旨在确定古法浪漫小说《美丽的马吉隆》波兰语翻译的依据。波兰语版本是在16世纪翻译的，但不是从法语翻译的，而是通过德语或捷克语翻译的。到目前为止，还没有研究确定波兰语翻译的基础，波兰语在几个17世纪的版本中流传下来。本文中的分析涉及文本的界定，即与16世纪的德语版和捷克语版（仅从18世纪开始认证）相比，波兰语版将内容划分为章节，以及章节首句的比较。这让我们可以得出结论，波兰语译本可能是根据德语版本创建的，该版本包含了德语文本的原始分段，在16世纪下半叶，该版本由二级编辑出版，文本分段较小。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Porownania Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The 2019 tercentenary of the publication of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe provides the perfect opportunity to reconsider the global status of the Robinsonade as a genre. Its translations, transformations, and a gradual separation from the founding text by Daniel Defoe have revealed its truly international character, with the term ‘Robinsonade’ itself first used in the German literary tradition and the most enduring narrative structure established not so much by Defoe himself but by J.J. Rousseau and his commentary on Robinson Crusoe in Emile; or, On Education. This issue will address the circulation of the Robinsonade across cultures and national contexts, the adaptability of the form and its potential to speak to various audiences at different historical moments. We invite contributions on all aspects of the afterlives of the Robinsonade across languages and media, with a particular interest in contemporary variations on the theme.

文献相关原料

公司名称	产品信息	采购帮参考价格