Embodying dual actions as interpreting practice

IF 1 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Translation and Interpreting Studies Pub Date : 2022-12-13 DOI:10.1075/tis.21016.war

Camilla Warnicke, Mathias Broth

引用次数: 0

Abstract

This study demonstrates how interpreters in a Swedish video relay service (VRS) between deaf and hearing users can simultaneously accomplish two different actions, each directed to a particular user of the service. The study takes a multimodal, ethnomethodological conversation analysis (EMCA) perspective and is empirically based on a corpus of 25 recordings from authentic video calls. Our analysis shows how interpreters, through what we call dual action design, are able to: (1) offer the floor to one party while informing the other party, (2) refer to one of the participants using different forms of deictic reference for the two users of the service, and (3) request confirmation of a source statement from one party while rendering a statement to benefit the other party. The study contributes to current discussions relating to sequentiality, simultaneity, and positioning in interpreting studies and multimodal interaction research.

查看原文本刊更多论文

在口译实践中体现双重行为

这项研究展示了瑞典聋人和听力用户之间的视频中继服务（VRS）中的口译员如何同时完成两个不同的动作，每个动作都针对该服务的特定用户。这项研究采用了多模式、民族方法论的对话分析（EMCA）视角，并基于25段真实视频通话录音的语料库进行了实证研究。我们的分析表明，口译员通过我们所说的双重行动设计，能够：（1）在通知另一方的同时向一方提供发言权，（2）为服务的两个用户使用不同形式的指示参考来指代其中一名参与者，以及（3）在提供有利于另一方利益的声明时，请求一方确认来源声明。这项研究有助于当前关于口译研究和多模式互动研究中的顺序性、同时性和定位的讨论。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Translation and Interpreting Studies Multiple-

CiteScore

2.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Translation and Interpreting Studies (TIS) is a biannual, peer-reviewed journal designed to disseminate knowledge and research relevant to all areas of language mediation. TIS seeks to address broad, common concerns among scholars working in various areas of Translation and Interpreting Studies, while encouraging sound empirical research that could serve as a bridge between academics and practitioners. The journal is also dedicated to facilitating communication among those who may be working on related subjects in other fields, from Comparative Literature to Information Science. Finally, TIS is a forum for the dissemination in English translation of relevant scholarly research originally published in languages other than English. TIS is the official journal of the American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA).