Zur Darstellung eines mehrstufigen Prototypbegriffs in der multilingualen automatischen Sprachgenerierung: vom Korpus über word embeddings bis hin zum automatischen Wörterbuch

Abstract

Das multilinguale Worterbuch zur Substantivvalenz Portlex gilt als Ausgangpunkt fur die Entstehung der automatischen Sprachgeneratoren Xera und Combinatoria, deren Entwicklung und Handhabung hier prasentiert wird. Beide Prototypen dienen zur automatischen Generierung von Nominalphrasen mit ihren mono- und biargumentalen Valenzstellen, die u.a. als Worterbuchbeispiele oder als integrierte Bestandteile kunftiger autonomer E-Learning-Tools eine Anwendung finden konnten. Als Modelle fur neuartige automatische Valenzworterbucher mit Benutzerinteraktion fassen wir die Sprachgeneratoren in ihrem heutigen Zustand auf. Bei dem spezifischen methodologischen Verfahren zur Entwicklung der Sprachgeneratoren stellt sich die syntaktisch-semantische Beschreibung der vom Valenztrager eroffneten Leerstellen aus syntagmatischer und paradigmatischer Sicht als Schwerpunkt heraus. Zusammen mit Faktoren wie der Reprasentativitat, der grammatischen Korrektheit, der semantischen Koharenz, der Frequenz und der Vielfaltigkeit der lexikalischen Kandidaten sowie der semantischen Klassen und der Argumentstrukturen, die feste Bestandteile beider Ressourcen sind, sticht ein mehrschichtiger Prototypsbegriff hervor. Die kombinierte Anwendung dieses Prototypbegriffs sowie von word embeddings zeigt zusammen mit Techniken aus dem Gebiet der maschinellen Verarbeitung und Generation naturlicher Sprache (NLP und NLG) einen neuen Weg zur kunftigen Entwicklung von automatisch generierten plurilingualen Valenzworterbuchern. Insgesamt stellt der Beitrag die Sprachgeneratoren sowohl aus der Perspektive ihrer Entwicklung als auch aus Nutzersicht dar. Der Fokuss wird auf die Rolle des Prototypbegriffs bei der Entwicklung der Ressourcen gelegt.