"We have always been there…": de feminismos afrodiaspóricos y la producción de Eulalia Bernard Little

Abstract

Mientras el aparato critico sobre la escritora afrocostarricense Eulalia Bernard Little afirma su foco en la lucha negra, sugiere la neutralidad o ausencia de las discusiones de genero, o incluso, una sobreatencion a la figura masculina en su poesia. Sin embargo, hasta el momento no ha habido una revision que permita valorar el tratamiento de las experiencias simultaneas de raza y genero en el transcurso de su carrera literaria. Mediante una revision diacronica del conjunto de sus publicaciones y activismo poetico, este articulo examina el lugar fundamental ocupado por el ser y la vision de las mujeres negras y su relacion con una tradicion de pensamiento y movilizacion de los feminismos afrodiasporicos. La centralidad de su propio cuerpo y la referencia a la maternidad de herencia africana y caribena pueden rastrearse desde los primeros trabajos de Bernard; pero, ademas, la autora otorga un mayor protagonismo a la imagen y vinculos con figuras femeninas, escritoras, divinidades de la diaspora africana y activistas, de manera progresiva, en sus ultimos poemarios. La coincidencia entre estos gestos, las producciones de otras autoras afrodescendientes, los movimientos feministas afrolatinoamericanos y una epistemologia derivada de la experiencia de las mujeres negras, nos permite iniciar una conversacion sobre las contribuciones de Bernard Little a la genesis de un pensamiento afrofeminista y de la diaspora en Costa Rica. Al mismo tiempo, pone en evidencia las complejidades del uso y (auto) adscripcion de los feminismos negros, sus antecedentes y la diversidad de sus experiencias en el contexto del Caribe y Centroamerica.