Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme

Abstract

Fransiz romantik siirinin onde gelen temsilcisi Alfred de Vigny’nin “La Mort du loup” “Kurdun Olumu” hem romantik donemin hem de Vigny’nin siirsel yapitinin ilk akla gelen orneklerindendir. Şiir dilinin duzyaziyi andiran esnekligi, kullanilan imgelerin carpiciligi, siirin tasidigi hayat dersi ve felsefi derinlik bu romantik siirin sinirlarini genisletmistir. Hem romantizmin parlak bir ornegidir, hem de felsefi siiri ornekler. Bu calismanin amaci Alfred de Vigny’nin siirini romantizm akimi acisindan degerlendirdikten sonra, siirin cozumlenmesini sunmaktir. Turkceye daha once cevrilmemis bu siirin bir cevirisini de –fazla iddiali olmadan- anlamin aktarilmasina odaklanarak bu makale vesilesiyle yapmaya calistik. Bu cercevede, oncelikle Romantik akim ve Alfred de Vigny siirine ait temel bilgiler verildikten sonra, siirin tarihsel ve yazinsal baglamindan soz edilmistir. Şiirin bir av hikâyesi icermesiyle birlikte, hem romantik estetik, hem de anlatinin mantigi acisindan gozlemlere gidilmistir. Temel amac siirin temel anlamsal ve izleksel yapisini ele alan bir cozumlemeye dayanmaktadir. Cozumlemenin ardindan Yahya Kemal Beyatli ile Alfred de Vigny arasinda kurulan yazinsal bag degerlendirilmeye calisilmistir. Kurt metaforunu “Disi Kurt ve Yavrulari” konulu yazisinda Vigny’nin siirini referans alarak kullanan Yahya Kemal Beyatli’nin metin duzleminde bu imge ile kurdugu iliskiyi degerlendirebilmek ve bu metafor araciligiyla iki sair arasinda dusunce ve edebiyat alaninda kurulan metinlerarasi ufkun betimlenmesi de amaclanmaktadir.