Diseño e implementación de una base de conocimiento terminológico sobre enfermedades raras

Abstract

espanolEste trabajo se centra en la elaboracion de recursos terminograficos de base conceptual para la gestion de la terminologia medica. Se presenta una base de conocimiento terminologico bilingue (frances y espanol) sobre un numeroso grupo de enfermedades raras: los errores innatos del metabolismo. El recurso disenado permite acceder a la terminologia utilizada para denominar estas enfermedades, sus sintomas y signos de una forma conceptualmente estructurada. En primer lugar, tras el marco teorico, se describen las fases seguidas para la elaboracion de la base de conocimiento: compilacion, etiquetado y explotacion del corpus de trabajo y construccion de la ontologia subyacente. En segundo lugar, se recogen sus datos mas significativos y se muestran las funcionalidades de la interfaz de consulta. Su finalidad es describir el subdominio y servir como fuente de informacion en la traduccion especializada. EnglishThis article focuses on the creation of conceptually-based terminographical resources for managing medical terminology. We present a bilingual (French and Spanish) terminological knowledge base on a large group of rare diseases, namely inborn errors of metabolism. This resource gives its users conceptually structured access to the terminology used when referring to these diseases and their signs and symptoms. After introducing the theoretical framework underpinning its design, we describe the various stages in the creation of the knowledge base itself: compilation, tagging, exploitation of the working corpus and construction of the underlying ontology. We then give an overview of the salient data and provide a guide to the functionalities of the query interface. The purpose of the resource is to describe the sub-domain in question and serve as a source of information for specialist translators.