‘Intersemiotic translating’

IF 1 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Translation and Interpreting Studies Pub Date : 2019-04-05 DOI:10.1075/TIS.00031.MOS

B. Mossop

引用次数: 3

Abstract

Should transpositions between language and other sign systems be considered a kind of translation? The answer could be yes if the comparison is made to interlingual translating that features a high degree of variance. Here, however, the question will be whether there are any kinds of intersemiotic transposition that feature a high degree of invariance. Four criteria are suggested for defining invariance-oriented translation, and a variety of possible instances of invariant intersemiotic translation are considered, with special mention of transpositions to and from music.

查看原文本刊更多论文

语言和其他符号系统之间的转换应该被认为是一种翻译吗?如果将其与具有高度差异的语际翻译进行比较，答案可能是肯定的。然而，这里的问题将是，是否存在具有高度不变性的任何种类的间代转位。本文提出了定义不变性翻译的四个标准，并考虑了各种可能的不变性间断性翻译实例，特别提到了音乐的换位。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Translation and Interpreting Studies Multiple-

CiteScore

2.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Translation and Interpreting Studies (TIS) is a biannual, peer-reviewed journal designed to disseminate knowledge and research relevant to all areas of language mediation. TIS seeks to address broad, common concerns among scholars working in various areas of Translation and Interpreting Studies, while encouraging sound empirical research that could serve as a bridge between academics and practitioners. The journal is also dedicated to facilitating communication among those who may be working on related subjects in other fields, from Comparative Literature to Information Science. Finally, TIS is a forum for the dissemination in English translation of relevant scholarly research originally published in languages other than English. TIS is the official journal of the American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA).