A Catalogue of Emily Dickinson's Spanish Translations

Abstract

T his list registers, as thoroughly as has been possible, all known translations of Emily Dickinson into Spanish that have been published to this day. The inventory is presented in chronological order and is intended to serve as an annotated bibliography, so that, together with information on the editions, other facts and comments are offered in all cases in which it has been viable to consult them. The records come from a large number of bookstores, public libraries, private collections, and newspaper and periodical archives from all Spanish-speaking countries, as well as from frequent searches, for over a decade now, of countless websites. Of course, with the coming of the internet, entries become not only more copious but also more informal. For the sake of convenience, only digital publications that are considered serious are included here, although the date or the name of the translator is sometimes missing. For volumes that have been reprinted or reissued, only the place and year of the first edition—or, in a handful of cases, those of the most complete or important edition—are given.