{"title":"Zeb-un-Nissa's ‘Between ourselves: a weekly feature for women’: learning to feel in early post-independence Pakistan","authors":"S. Ansari","doi":"10.1017/s1356186322000682","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n Pioneering Pakistani female journalist Zeb-un-Nissa Hamidullah in her ‘Between ourselves: a weekly feature for women’ columns, which appeared in Karachi's English-language daily newspaper Dawn during the late 1940s and early 1950s, encouraged her readers to stretch rather than breach the boundaries in how (educated) Pakistani women—as ‘good wives and wise mothers’—should fulfil their familial (and wider social) responsibilities. Her advice—which often took the form of ‘homespun’ homilies—consistently flagged up the crucial role of women, whose duties included not simply overseeing their children's behaviour but teaching their offspring, through their own emotional responses, how to feel. In their capacity as mothers, women needed to exercise sabr (patience and perseverance) when providing all-important emotional training for future Pakistani citizens who—like the state—were still in the process of being made. Accordingly, this article discusses the spatially defined context in which ‘Between ourselves’ appeared—that is, Dawn itself and the fast-expanding city of Karachi which was rife with uncertainties—before turning to the emotional ‘good practice’ that Hamidullah promoted.","PeriodicalId":17566,"journal":{"name":"Journal of the Royal Asiatic Society","volume":"305 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-07-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Royal Asiatic Society","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s1356186322000682","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Pioneering Pakistani female journalist Zeb-un-Nissa Hamidullah in her ‘Between ourselves: a weekly feature for women’ columns, which appeared in Karachi's English-language daily newspaper Dawn during the late 1940s and early 1950s, encouraged her readers to stretch rather than breach the boundaries in how (educated) Pakistani women—as ‘good wives and wise mothers’—should fulfil their familial (and wider social) responsibilities. Her advice—which often took the form of ‘homespun’ homilies—consistently flagged up the crucial role of women, whose duties included not simply overseeing their children's behaviour but teaching their offspring, through their own emotional responses, how to feel. In their capacity as mothers, women needed to exercise sabr (patience and perseverance) when providing all-important emotional training for future Pakistani citizens who—like the state—were still in the process of being made. Accordingly, this article discusses the spatially defined context in which ‘Between ourselves’ appeared—that is, Dawn itself and the fast-expanding city of Karachi which was rife with uncertainties—before turning to the emotional ‘good practice’ that Hamidullah promoted.
20世纪40年代末和50年代初,巴基斯坦女记者先驱Zeb-un-Nissa Hamidullah在卡拉奇的英文日报《黎明报》(Dawn)上发表了她的专栏“Between ourselves: a weekly feature for women”,鼓励她的读者在(受过教育的)巴基斯坦女性——作为“贤妻良母”——应该如何履行家庭(以及更广泛的社会)责任方面进行拓展,而不是突破界限。她的建议——通常以“朴素”的说教形式——始终强调女性的关键作用,她们的职责不仅包括监督孩子的行为,还包括通过自己的情绪反应教会孩子如何感受。作为母亲,女性需要锻炼sabr(耐心和毅力),为未来的巴基斯坦公民提供最重要的情感训练,这些公民——就像这个国家——仍在成形过程中。因此,本文讨论了“Between ourselves”出现的空间定义背景,即黎明本身和快速扩张的卡拉奇城市,充满了不确定性,然后转向哈米杜拉所提倡的情感“良好实践”。