Different measures for auditory hallucinations in populations with psychosis. The Validation of the Spanish versions of the Auditory Vocal Hallucination Rating Scale (AVHRS) and the Positive and Useful Voices Inquiry (PUVI)

IF 5.2 3区 医学 Q1 PSYCHIATRY
Esther Lorente-Rovira , Eva Grasa , Susana Ochoa , Iluminada Corripio , Trinidad Peláez , Raquel López-Carrilero , Ángela Gutiérrez-Gea , María Morano-Guillén , José M. Villagrán , Agna A. Bartels-Velthuis , Jack A. Jenner , Julio Sanjuán
{"title":"Different measures for auditory hallucinations in populations with psychosis. The Validation of the Spanish versions of the Auditory Vocal Hallucination Rating Scale (AVHRS) and the Positive and Useful Voices Inquiry (PUVI)","authors":"Esther Lorente-Rovira ,&nbsp;Eva Grasa ,&nbsp;Susana Ochoa ,&nbsp;Iluminada Corripio ,&nbsp;Trinidad Peláez ,&nbsp;Raquel López-Carrilero ,&nbsp;Ángela Gutiérrez-Gea ,&nbsp;María Morano-Guillén ,&nbsp;José M. Villagrán ,&nbsp;Agna A. Bartels-Velthuis ,&nbsp;Jack A. Jenner ,&nbsp;Julio Sanjuán","doi":"10.1016/j.rpsm.2020.03.002","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Introduction</h3><p>An updated summary of the most used instruments assessing auditory hallucinations in population with psychosis, allows us to underline the scarceness and need of Spanish versions of important instruments. The aim of the study is to examine the psychometric characteristics of two different and complementary instruments for assessing auditory hallucinations, the Spanish version of the Auditory Vocal Hallucination Scale (AVHRS) and the Spanish version of the Positive and Useful Voices Inquiry (PUVI).</p></div><div><h3>Materials and methods</h3><p>A sample of 68 patients from four different centres, with a DSM-IV diagnosis of schizophrenia or schizoaffective disorder presenting with auditory hallucinations were included. Apart from the AVHRS and the PUVI, the Psychotic Symptom Rating Scales-Auditory Hallucinations subscale (PSYRATS-AH) and the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) were also administered to all patients, plus an acceptability questionnaire.</p></div><div><h3>Results</h3><p>The Spanish version of the AVHRS showed a good internal consistency, a moderate to high inter-rater reliability, a medium to moderate test–retest reliability, and a good convergent and discriminant validity. The Spanish version of the PUVI showed a good internal consistency and a heterogeneous, but in general moderate, test–retest reliability.</p></div><div><h3>Conclusions</h3><p>The Spanish versions of the AVHRS and the PUVI have good psychometric properties and are well accepted among patients.</p></div>","PeriodicalId":21391,"journal":{"name":"Revista de psiquiatria y salud mental","volume":"15 4","pages":"Pages 259-271"},"PeriodicalIF":5.2000,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de psiquiatria y salud mental","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1888989120300276","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"PSYCHIATRY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

Introduction

An updated summary of the most used instruments assessing auditory hallucinations in population with psychosis, allows us to underline the scarceness and need of Spanish versions of important instruments. The aim of the study is to examine the psychometric characteristics of two different and complementary instruments for assessing auditory hallucinations, the Spanish version of the Auditory Vocal Hallucination Scale (AVHRS) and the Spanish version of the Positive and Useful Voices Inquiry (PUVI).

Materials and methods

A sample of 68 patients from four different centres, with a DSM-IV diagnosis of schizophrenia or schizoaffective disorder presenting with auditory hallucinations were included. Apart from the AVHRS and the PUVI, the Psychotic Symptom Rating Scales-Auditory Hallucinations subscale (PSYRATS-AH) and the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) were also administered to all patients, plus an acceptability questionnaire.

Results

The Spanish version of the AVHRS showed a good internal consistency, a moderate to high inter-rater reliability, a medium to moderate test–retest reliability, and a good convergent and discriminant validity. The Spanish version of the PUVI showed a good internal consistency and a heterogeneous, but in general moderate, test–retest reliability.

Conclusions

The Spanish versions of the AVHRS and the PUVI have good psychometric properties and are well accepted among patients.

精神病人群中不同的幻听测量方法。西班牙语版听觉幻听评定量表(AVHRS)和积极有用声音问卷(PUVI)的验证
一份最新的评估精神病患者幻听的最常用仪器的总结,使我们能够强调西班牙语版本重要仪器的稀缺和需求。本研究的目的是检验两种不同的、互补的评估幻听的工具的心理测量特征,西班牙语版的听觉幻觉量表(AVHRS)和西班牙语版的积极和有用的声音调查(PUVI)。材料和方法来自四个不同中心的68例患者样本,均被诊断为精神分裂症或分裂情感性障碍,并伴有幻听。除AVHRS和PUVI外,还对所有患者进行精神病症状评定量表-幻听子量表(PSYRATS-AH)和阳性和阴性综合征量表(PANSS),并进行可接受性问卷调查。结果西班牙语版AVHRS具有较好的内部一致性、中至高的量表间信度、中至中等的重测信度、较好的收敛效度和判别效度。西班牙语版本的PUVI表现出良好的内部一致性和异质性,但总体上中等,重测信度。结论西班牙语版AVHRS和PUVI具有良好的心理测量性能,为患者所接受。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
3.30%
发文量
58
期刊介绍: The Spanish Journal of Psychiatry and Mental Health (SJPMH), incorporated into ISSN 1888-9891, is the official scientific publication of the Spanish Society of Psychiatry and Mental Health. The journal focuses on studying mental illnesses, their pathological processes, and their psychosocial consequences, and aims to disseminate scientific advances in all areas related to mental health and illness. SJPMH accepts unpublished works on psychiatry and mental health, including their medical and social implications. The journal provides space for research in the biological, clinical, and psychosocial fields. Manuscripts undergo peer-review by external reviewers before being accepted for publication. SJPMH is indexed in Index Medicus/Medline, IBECS, Social Sciences Citation Index Journal Citation Reports/Social Sciences Edition, and Current Contents/Social and Behavioral Sciences.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信