Italian validation of the Belastungsfragebogen Parkinson kurzversion (BELA-P-k): a disease-specific questionnaire for evaluation of the subjective perception of quality of life in parkinson's disease.

Journal of Clinical Movement Disorders Pub Date : 2017-07-25 eCollection Date: 2017-01-01 DOI:10.1186/s40734-017-0059-x
Paola Ortelli, Roberto Maestri, Marianna Zarucchi, Veronica Cian, Elisa Urso, Francesca Giacomello, Davide Ferrazzoli, Giuseppe Frazzitta
{"title":"Italian validation of the Belastungsfragebogen Parkinson kurzversion (BELA-P-k): a disease-specific questionnaire for evaluation of the subjective perception of quality of life in parkinson's disease.","authors":"Paola Ortelli, Roberto Maestri, Marianna Zarucchi, Veronica Cian, Elisa Urso, Francesca Giacomello, Davide Ferrazzoli, Giuseppe Frazzitta","doi":"10.1186/s40734-017-0059-x","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Quality of life (QoL) is the sense of well-being perceived by people. The improvement of parkinsonian patient's QoL is a crucial goal for clinicians involved in rehabilitative care. In order to provide an appropriate endpoint for the assessment of the effectiveness of rehabilitation treatments on QoL of patients with Parkinson's Disease (PD), in this study we have first translated and then validated the Belastungsfragebogen Parkinson kurzversion (BELA-P-k). This tool allows evaluating separately two crucial aspects: i) the loss of personal autonomy in activities of daily life and ii) the psychological and psychosocial impact of the disease.</p><p><strong>Methods: </strong>The BELA-P-k was translated from Dutch into Italian. Subsequently 202 PD patients filled out the questionnaire. Patients were also evaluated by using the Parkinson Disease Questionnaire -39 (PDQ39), the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), the Mini Mental State Examination (MMSE) and the Frontal Assessment Battery (FAB).</p><p><strong>Results: </strong>The internal consistency for total of two different scores <i>Bothered by</i> (Bb) and <i>Need for Help</i> (NfH) was excellent (<i>p</i> = 0.91) for both categories. The correlation between Bb and NfH categories was significant and strong, very-strong, ranging from 0.78 to 0.88 (all <i>p</i> < 0.0001). Finally, the value of Spearman r for the relationship between Bb and NfH items and PDQ 39 values were significant (<i>p</i> ≤ 0.003).</p><p><strong>Conclusions: </strong>In conclusion, we validated the BELA-P-k and demonstrated that it is an appropriate and potentially useful tool for assessing QoL in the management of PD.</p><p><strong>Trials registration: </strong>This trial was retrospectively registered with ClinicalTrials.gov, NCT03073044.</p>","PeriodicalId":15374,"journal":{"name":"Journal of Clinical Movement Disorders","volume":"4 ","pages":"12"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2017-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1186/s40734-017-0059-x","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Clinical Movement Disorders","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s40734-017-0059-x","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2017/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

Background: Quality of life (QoL) is the sense of well-being perceived by people. The improvement of parkinsonian patient's QoL is a crucial goal for clinicians involved in rehabilitative care. In order to provide an appropriate endpoint for the assessment of the effectiveness of rehabilitation treatments on QoL of patients with Parkinson's Disease (PD), in this study we have first translated and then validated the Belastungsfragebogen Parkinson kurzversion (BELA-P-k). This tool allows evaluating separately two crucial aspects: i) the loss of personal autonomy in activities of daily life and ii) the psychological and psychosocial impact of the disease.

Methods: The BELA-P-k was translated from Dutch into Italian. Subsequently 202 PD patients filled out the questionnaire. Patients were also evaluated by using the Parkinson Disease Questionnaire -39 (PDQ39), the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), the Mini Mental State Examination (MMSE) and the Frontal Assessment Battery (FAB).

Results: The internal consistency for total of two different scores Bothered by (Bb) and Need for Help (NfH) was excellent (p = 0.91) for both categories. The correlation between Bb and NfH categories was significant and strong, very-strong, ranging from 0.78 to 0.88 (all p < 0.0001). Finally, the value of Spearman r for the relationship between Bb and NfH items and PDQ 39 values were significant (p ≤ 0.003).

Conclusions: In conclusion, we validated the BELA-P-k and demonstrated that it is an appropriate and potentially useful tool for assessing QoL in the management of PD.

Trials registration: This trial was retrospectively registered with ClinicalTrials.gov, NCT03073044.

意大利验证Belastungsfragebogen帕金森kurzversion (BELA-P-k):一种评估帕金森病患者主观生活质量感知的疾病特异性问卷。
生活质量(Quality of life, QoL)是人们感知到的幸福感。改善帕金森病患者的生活质量是临床医生参与康复护理的重要目标。为了提供一个合适的终点来评估康复治疗对帕金森病(PD)患者生活质量的有效性,本研究首先翻译并验证了Belastungsfragebogen Parkinson kurzversion (BELA-P-k)。这一工具可以分别评估两个关键方面:1)日常生活活动中个人自主性的丧失和2)疾病的心理和社会心理影响。方法:将BELA-P-k从荷兰语翻译成意大利语。随后,202名PD患者填写了问卷。采用帕金森病问卷-39 (PDQ39)、统一帕金森病评定量表(UPDRS)、迷你精神状态检查(MMSE)和正面评估单元(FAB)对患者进行评估。结果:困扰(Bb)和需要帮助(NfH)两类总分的内部一致性均为极好(p = 0.91)。Bb和NfH类别之间的相关性显著且强,非常强,范围为0.78 ~ 0.88(均p≤0.003)。结论:总之,我们验证了BELA-P-k,并证明它是评估PD治疗中生活质量的合适且潜在有用的工具。试验注册:本试验回顾性注册在ClinicalTrials.gov, NCT03073044。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信