Quelques aspects des anti-immunoglobulines chez les polytransfusés

Revue francaise de transfusion Pub Date : 1973-01-01 Epub Date: 2005-08-12 DOI:10.1016/S0035-2977(73)80046-X
Ch. Salmon, C. Ropars, A. Gerbal, B. Habibi, G. Andreu, D. Salmon
{"title":"Quelques aspects des anti-immunoglobulines chez les polytransfusés","authors":"Ch. Salmon,&nbsp;C. Ropars,&nbsp;A. Gerbal,&nbsp;B. Habibi,&nbsp;G. Andreu,&nbsp;D. Salmon","doi":"10.1016/S0035-2977(73)80046-X","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>De l'ensemble des travaux successifs résumés dans ce texte, nous pouvons conclure de la manière suivante :</p><p>1<sup>o</sup> alors que les anticorps correspondant aux antigènes de membranes cellulaires, groupes sanguins et HL-A apparaissent comme des anticorps typiques d'allo-stimulation, les polytransfusés ne forment pratiquement pas d'anticorps anti-allotypes correspondant aux marqueurs génétiques des protéines humaines. On doit cependant faire une réserve pour ce qui concerne les sujets jeunes et thalassémiques ;</p><p>2<sup>o</sup> par contre, on observe chez les sujets polytransfusés l'apparition d'anticorps anti-IgM, anti-IgA, anti-kappa et surtout anti-IgG qui correspondent soit à des spécificités limitées, soit en particulier dans le cas des anti-IgG, à des spécificités de classe et dans ce cas, ils paraissent correlés avec les facteurs rhumatoïdes ;</p><p>3<sup>o</sup> contrairement aux anti-IgA de classe, ces anticorps ne semblent pas avoir le rôle important dans l'explication des réactions cliniques de type frissons-hyperthermie ou anaphylactoïde ;</p><p>4<sup>o</sup> l'analyse multidimensionnelle qui étudie globalement l'apparition des anticorps, le nombre de transfusions, le type de maladies, le sexe, etc. a confirmé l'originalité des anti-IgG de classe qui se distinguent totalement des autres anticorps observés chez les polytransfusés. Nous pensons qu'il pourrait s'agir d'auto-anticorps anti-immunoglobulines apparaissant à la suite d'allo-stimulation par transfusion et cette hypothèse les rapprocherait des auto-anticorps anti-érythrocytes associés à certains accidents de transfusion ou apparaissant en fin de grossesse [4].</p></div><div><p>The successive works summarized in the paper as a whole lead us to the following conclusions :</p><p>1<sup>o</sup> While antibodies corresponding to the antigens on the cell membrane : blood-groups and HL-A groups, appear to be typical allo-stimulation antibodies, multitransfused patients do not in fact develop anti-allotype antibodies corresponding to the genetic markers of human proteins. This must however be accepted with the reservation of young and thalassemic patients.</p><p>2<sup>o</sup> On the contrary, one can observe in multitransfused patients the occurrence of anti-IgM, anti-IgA, anti-kappa and especially anti-IgG antibodies which correspond either to restricted specificities or to class-specificity, particularly in the case of anti-IgG, where their presence may be related to rheumatoid factors.</p><p>3<sup>o</sup> Contrary to class-specific IgA antibodies, these do not seem to play an important part in reactions involving such clinical symptoms as chill and pyrexia, or in anaphylactoid relations.</p><p>4<sup>o</sup> Multidimensional analysis, in which the occurrence of antibodies, the number of blood transfusions, the type of disease, sex, etc., are studied as a whole, confirmed the original nature of class-specific IgG antibodies which differ totally from other antibodies observed in multitransfused patients. We think they may be anti-immunoglobulin autoantibodies, which occur following allo-stimulation by transfusion and in this hypothesis they would bear a resemblance to anti-erythrocyte autoantibodies associated with incompatible transfusion reactions, or occurring in the last term of pregnancy.</p></div>","PeriodicalId":78648,"journal":{"name":"Revue francaise de transfusion","volume":"16 4","pages":"Pages 373-383"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1973-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0035-2977(73)80046-X","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue francaise de transfusion","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S003529777380046X","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2005/8/12 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

De l'ensemble des travaux successifs résumés dans ce texte, nous pouvons conclure de la manière suivante :

1o alors que les anticorps correspondant aux antigènes de membranes cellulaires, groupes sanguins et HL-A apparaissent comme des anticorps typiques d'allo-stimulation, les polytransfusés ne forment pratiquement pas d'anticorps anti-allotypes correspondant aux marqueurs génétiques des protéines humaines. On doit cependant faire une réserve pour ce qui concerne les sujets jeunes et thalassémiques ;

2o par contre, on observe chez les sujets polytransfusés l'apparition d'anticorps anti-IgM, anti-IgA, anti-kappa et surtout anti-IgG qui correspondent soit à des spécificités limitées, soit en particulier dans le cas des anti-IgG, à des spécificités de classe et dans ce cas, ils paraissent correlés avec les facteurs rhumatoïdes ;

3o contrairement aux anti-IgA de classe, ces anticorps ne semblent pas avoir le rôle important dans l'explication des réactions cliniques de type frissons-hyperthermie ou anaphylactoïde ;

4o l'analyse multidimensionnelle qui étudie globalement l'apparition des anticorps, le nombre de transfusions, le type de maladies, le sexe, etc. a confirmé l'originalité des anti-IgG de classe qui se distinguent totalement des autres anticorps observés chez les polytransfusés. Nous pensons qu'il pourrait s'agir d'auto-anticorps anti-immunoglobulines apparaissant à la suite d'allo-stimulation par transfusion et cette hypothèse les rapprocherait des auto-anticorps anti-érythrocytes associés à certains accidents de transfusion ou apparaissant en fin de grossesse [4].

The successive works summarized in the paper as a whole lead us to the following conclusions :

1o While antibodies corresponding to the antigens on the cell membrane : blood-groups and HL-A groups, appear to be typical allo-stimulation antibodies, multitransfused patients do not in fact develop anti-allotype antibodies corresponding to the genetic markers of human proteins. This must however be accepted with the reservation of young and thalassemic patients.

2o On the contrary, one can observe in multitransfused patients the occurrence of anti-IgM, anti-IgA, anti-kappa and especially anti-IgG antibodies which correspond either to restricted specificities or to class-specificity, particularly in the case of anti-IgG, where their presence may be related to rheumatoid factors.

3o Contrary to class-specific IgA antibodies, these do not seem to play an important part in reactions involving such clinical symptoms as chill and pyrexia, or in anaphylactoid relations.

4o Multidimensional analysis, in which the occurrence of antibodies, the number of blood transfusions, the type of disease, sex, etc., are studied as a whole, confirmed the original nature of class-specific IgG antibodies which differ totally from other antibodies observed in multitransfused patients. We think they may be anti-immunoglobulin autoantibodies, which occur following allo-stimulation by transfusion and in this hypothesis they would bear a resemblance to anti-erythrocyte autoantibodies associated with incompatible transfusion reactions, or occurring in the last term of pregnancy.

多输血抗免疫球蛋白的一些方面
本文中历任的各项工作的总结,我们可以得出如下:1o而细胞膜抗原相对应的抗体,血型和HL-A似乎是典型的抗体、d’allo-stimulation polytransfusés anti-allotypes抗体几乎不会形成对应的人类蛋白质的遗传标记。不过我们得做一个受试者对于年轻人来说储备金和thalassémiques 2o;相比之下,在polytransfusés受试者出现抗体anti-IgM、anti-IgA anti-kappa和特别是anti-IgG要么相应要么稀少的特点,尤其是对于anti-IgG特色教室,并在这种情况下,他们似乎与rhumatoïdes因素;各国的3o anti-IgA阶级相比,这些抗体似乎没有解释中所起的重要作用的临床反应或anaphylactoïde frissons-hyperthermie; 40型的多维分析,探讨整体出现抗体,献血人数、疾病类型、性别等,确认了原创性anti-IgG阶级完全不同于其他抗体polytransfusés身上观察到的。我们认为这可能是由于输血异体刺激而产生的抗免疫球蛋白自身抗体,这一假设将使它们更接近于与某些输血事故相关的抗红细胞自身抗体或出现在妊娠末期[4]。相继The works in The paper summarized as a whole lead us to The以下结论:1o While antibodies对应着to The antigens on The cell的膜:blood-groups and HL-A groups, to be典型allo-stimulation antibodies, do not in fact multitransfused病人不得不“anti-allotype antibodies对应着to The genetic图章伪装of human蛋白质。然而,这必须在保留年轻和地中海贫血患者的情况下接受。相反,在多次输血的患者中可以观察到抗igm、抗iga、抗kappa和特别是抗igg抗体的出现,这些抗体既对应于限制性特异性,也对应于类特异性,特别是在抗igg的情况下,它们的存在可能与类风湿性因素有关。与类特异性IgA抗体相反,这些抗体在涉及冷、热等临床症状的反应中似乎不发挥重要作用,或在过敏反应中。第四次多维分析,对抗体的发生、输血数量、疾病类型、性别等进行整体研究,证实了类特异性IgG抗体的原始性质,与在多输血患者中观察到的其他抗体完全不同。我们认为它们可能是抗免疫球蛋白自体抗体,在输血的异位刺激后占据位置,在这个假设中,它们可能与抗红细胞自体抗体相似,与输血反应不相容,或发生在怀孕后期。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书