{"title":"Paraprotéines monoclonales chez les donneurs de sang du Finistère","authors":"J.P. Saleun, M. Baret","doi":"10.1016/S0035-2977(74)80046-5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>Nous avons recherché des paraprotéinémies monoclonales sur un échantillon de 2.000 donneurs de sang pris au hasard au Centre de Transfusion de Brest. Nous avons trouvé une fréquence de cette anomalie de 0.7 %.</p><p>Tous ces sujets ont été suivis pendant au moins une année et sur les 14 cas dépistés, deux se sont avérés être symptomatiques de myélome ou de cryoglobulinémie non diagnostiqués, deux peuvent être suspectés comme étant des myélomes au stade infraclinique, et 10 sont, pour l'instant, considérés comme étant essentiels ou bénins ou asymptomatiques.</p><p>Nous retiendrons le pourcentage élevé de cette anomalie dans notre population et — confirmant des observations précédentes — l'augmentation de cette fréquence vers l'extrême ouest.</p></div><div><p>Occurence of monoclonal paraproteinemia was investigated in a randomized sample of 2.000 blood donnors from Brest blood transfusion center. A yield of 0,7 % was found for this abnormality.</p><p>The 14 cases which were found were followed for at least one year. Two cases were related with non diagnosed myeloma or cryoglobulinemia and two other cases were suspected to be myeloma at on infraclinical stage ; the ten others are yet considered as beeing essential or benign or asymptomatic.</p><p>The high frequency of this abnormality in the French Far-west population is to be noticed and may be related to previously described cases.</p></div>","PeriodicalId":78648,"journal":{"name":"Revue francaise de transfusion","volume":"17 4","pages":"Pages 349-359"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1974-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/S0035-2977(74)80046-5","citationCount":"6","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue francaise de transfusion","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0035297774800465","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 6
Abstract
Nous avons recherché des paraprotéinémies monoclonales sur un échantillon de 2.000 donneurs de sang pris au hasard au Centre de Transfusion de Brest. Nous avons trouvé une fréquence de cette anomalie de 0.7 %.
Tous ces sujets ont été suivis pendant au moins une année et sur les 14 cas dépistés, deux se sont avérés être symptomatiques de myélome ou de cryoglobulinémie non diagnostiqués, deux peuvent être suspectés comme étant des myélomes au stade infraclinique, et 10 sont, pour l'instant, considérés comme étant essentiels ou bénins ou asymptomatiques.
Nous retiendrons le pourcentage élevé de cette anomalie dans notre population et — confirmant des observations précédentes — l'augmentation de cette fréquence vers l'extrême ouest.
Occurence of monoclonal paraproteinemia was investigated in a randomized sample of 2.000 blood donnors from Brest blood transfusion center. A yield of 0,7 % was found for this abnormality.
The 14 cases which were found were followed for at least one year. Two cases were related with non diagnosed myeloma or cryoglobulinemia and two other cases were suspected to be myeloma at on infraclinical stage ; the ten others are yet considered as beeing essential or benign or asymptomatic.
The high frequency of this abnormality in the French Far-west population is to be noticed and may be related to previously described cases.
我们从布雷斯特输血中心随机抽取的2000名献血者中寻找单克隆副蛋白尿。我们发现这种异常的频率为0.7%。了所有这些问题,至少一年,并对14例病例,症状已被证明是两个骨髓瘤或cryoglobulinémie未确诊、疑似两人都可以作为亚临床myélomes体育场,以及10名暂被视为关键或轻微或无症状。我们将保留这种异常现象在我们人口中的高百分比,并证实之前的观察结果,这种频率在遥远的西部增加。在布雷斯特输血中心对2000名献血者的随机样本中,研究了单克隆副蛋白血症的发生情况。= =地理= =根据美国人口普查局的数据,该县总面积为,其中土地和(1.0%)水。发现的14例病例至少进行了一年的跟踪。2例与未确诊的骨髓瘤或低温球蛋白血症有关,另外2例被怀疑为下颌阶段的骨髓瘤;the ten others are as beeing essential善意asymptomatic黄金黄金再好。应注意到这种异常现象在法国遥远西部人口中的高发生率,并可能与上述病例有关。