Translation, cultural adaptation and psychometric evaluation of the age-friendly cities and communities questionnaire for Sweden.

IF 4.5 2区 医学 Q2 GERIATRICS & GERONTOLOGY
Nina Buer, Jeroen Dikken, Joost van Hoof, Helen Lindner
{"title":"Translation, cultural adaptation and psychometric evaluation of the age-friendly cities and communities questionnaire for Sweden.","authors":"Nina Buer, Jeroen Dikken, Joost van Hoof, Helen Lindner","doi":"10.1186/s12877-026-08690-2","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The Age-Friendly Cities and Communities Questionnaire (AFCCQ) measures how older people perceive the age-friendliness of their city or community. With 23% of Swedish residents projected to be aged ≥ 65 years by 2040, a culturally adapted and psychometrically validated Swedish version (AFCCQ-SE) is needed to guide age-friendly initiatives nationally. This study aimed to translate the AFCCQ into Swedish and to conduct its cross-cultural adaptation and psychometric validation.</p><p><strong>Methods: </strong>In Phase I, the AFCCQ-EN was independently forward-translated into Swedish and back-translated into English. Ten older adults and ten academic experts then rated each item's relevance on a 4-point scale. In Phase II, 874 community-dwelling Swedes aged ≥ 65 years (64.9% female; mean age 75.7 ± 5.8 years; 82.8% urban) from two regions completed the AFCCQ-SE. Confirmatory factor analysis (CFA) was used to assess the nine-domain structure against fit criteria and composite reliability (CR) was used to evaluate internal consistency. Rasch analysis examined various aspects of the AFCCQ at the item and rating scale level.</p><p><strong>Results: </strong>I-CVI values of all items ranged from 0.80 to 1.00 (mostly 0.90). CFA supported the proposed nine-domain structure (χ²[194] = 562.9; normed χ² = 2.90; CFI = 0.962; TLI = 0.951; SRMR = 0.0335; RMSEA = 0.047). CR values were acceptable across most domains (0.783-0.937), with two domains marginally below the threshold (0.658-0.699). Rasch analyses showed acceptable rating categories and satisfactory item fit. Urban-rural DIF was found for two transportation items (0.51 & 0.71 logits, Holm adjusted p = 0.000). PCA supported unidimensionality within each domain rather than for the questionnaire as a whole. Twenty-two item pairs showed local dependence (r = 0.16-0.84), 21 of them within a single domain. Aggregating the items into nine testlets largely resolved local dependence (largest residual correlation = 0.10), and the first residual contrast eigenvalue decreased from 3.32 to 1.52 (< 2.0), supporting unidimensionality of the testlet model.</p><p><strong>Conclusions: </strong>This AFCCQ-SE study, using both CFA and Rasch analysis, provided preliminary support for its psychometric properties in this Swedish sample. Further validation using samples from larger regions and longitudinal study designs is needed to verify these findings.</p>","PeriodicalId":9056,"journal":{"name":"BMC Geriatrics","volume":"26 1","pages":""},"PeriodicalIF":4.5000,"publicationDate":"2026-11-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC13761102/pdf/","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BMC Geriatrics","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s12877-026-08690-2","RegionNum":2,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"GERIATRICS & GERONTOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Background: The Age-Friendly Cities and Communities Questionnaire (AFCCQ) measures how older people perceive the age-friendliness of their city or community. With 23% of Swedish residents projected to be aged ≥ 65 years by 2040, a culturally adapted and psychometrically validated Swedish version (AFCCQ-SE) is needed to guide age-friendly initiatives nationally. This study aimed to translate the AFCCQ into Swedish and to conduct its cross-cultural adaptation and psychometric validation.

Methods: In Phase I, the AFCCQ-EN was independently forward-translated into Swedish and back-translated into English. Ten older adults and ten academic experts then rated each item's relevance on a 4-point scale. In Phase II, 874 community-dwelling Swedes aged ≥ 65 years (64.9% female; mean age 75.7 ± 5.8 years; 82.8% urban) from two regions completed the AFCCQ-SE. Confirmatory factor analysis (CFA) was used to assess the nine-domain structure against fit criteria and composite reliability (CR) was used to evaluate internal consistency. Rasch analysis examined various aspects of the AFCCQ at the item and rating scale level.

Results: I-CVI values of all items ranged from 0.80 to 1.00 (mostly 0.90). CFA supported the proposed nine-domain structure (χ²[194] = 562.9; normed χ² = 2.90; CFI = 0.962; TLI = 0.951; SRMR = 0.0335; RMSEA = 0.047). CR values were acceptable across most domains (0.783-0.937), with two domains marginally below the threshold (0.658-0.699). Rasch analyses showed acceptable rating categories and satisfactory item fit. Urban-rural DIF was found for two transportation items (0.51 & 0.71 logits, Holm adjusted p = 0.000). PCA supported unidimensionality within each domain rather than for the questionnaire as a whole. Twenty-two item pairs showed local dependence (r = 0.16-0.84), 21 of them within a single domain. Aggregating the items into nine testlets largely resolved local dependence (largest residual correlation = 0.10), and the first residual contrast eigenvalue decreased from 3.32 to 1.52 (< 2.0), supporting unidimensionality of the testlet model.

Conclusions: This AFCCQ-SE study, using both CFA and Rasch analysis, provided preliminary support for its psychometric properties in this Swedish sample. Further validation using samples from larger regions and longitudinal study designs is needed to verify these findings.

瑞典老年友好型城市和社区问卷的翻译、文化适应和心理测量学评价。
背景:老年友好城市和社区问卷(AFCCQ)衡量老年人如何看待他们的城市或社区的老年友好。预计到2040年,23%的瑞典居民的年龄将超过65岁,因此需要一个文化适应和心理测量验证的瑞典版本(AFCCQ-SE)来指导全国范围内的老年人友好计划。本研究旨在将AFCCQ翻译成瑞典语,并对其进行跨文化适应和心理测量验证。方法:在第一阶段,AFCCQ-EN独立前译为瑞典语,后译为英语。然后,10位老年人和10位学术专家以4分制对每个项目的相关性进行评分。在第二阶段,来自两个地区的874名年龄≥65岁的瑞典社区居民(64.9%为女性,平均年龄75.7±5.8岁,82.8%为城市居民)完成了AFCCQ-SE。采用验证性因子分析(CFA)评估符合拟合标准的九域结构,采用复合信度(CR)评估内部一致性。Rasch分析了AFCCQ在项目和评定量表水平上的各个方面。结果:各项目的I-CVI值在0.80 ~ 1.00之间(多数为0.90)。CFA支持所提出的九域结构(χ²[194]= 562.9;标准化χ²= 2.90;CFI = 0.962; TLI = 0.951; SRMR = 0.0335; RMSEA = 0.047)。CR值在大多数域均可接受(0.783-0.937),有两个域略低于阈值(0.658-0.699)。Rasch分析显示可接受的评级类别和满意的项目契合度。两个交通项目的城乡DIF(0.51和0.71 logits, Holm调整p = 0.000)。PCA支持每个域中的单维性,而不是整个问卷。22个条目对存在局部相关性(r = 0.16-0.84),其中21个条目对在单一域内。将项目汇总到9个测试中,很大程度上解决了局部依赖性(最大残差相关= 0.10),第一残差对比特征值从3.32降至1.52。结论:使用CFA和Rasch分析的AFCCQ-SE研究为其在瑞典样本中的心理测量特性提供了初步支持。需要使用更大区域的样本和纵向研究设计来进一步验证这些发现。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
BMC Geriatrics
BMC Geriatrics GERIATRICS & GERONTOLOGY-
CiteScore
5.70
自引率
7.30%
发文量
873
审稿时长
20 weeks
期刊介绍: BMC Geriatrics is an open access journal publishing original peer-reviewed research articles in all aspects of the health and healthcare of older people, including the effects of healthcare systems and policies. The journal also welcomes research focused on the aging process, including cellular, genetic, and physiological processes and cognitive modifications.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书