Finding the Poetic Voice in Analysis1

Abstract

This article focuses on the essential nature of language use in analysis and psychotherapy. Jungian analysis focuses significant attention on the impact of image on the analytic process – especially the images contained in dreams and archetypal material used for amplification. There has been considerably less attention focused on the function of language in Jungian analysis. However, several Jungian authors have emphasized the importance of language in the analytic process, especially the creative, artistic, metaphoric use of language to facilitate affectively engaged, transformative experiences in the analysand (e.g., Kugler, 1982; Siegelman, 1990; Lockhart, 2012; Schenk, 2016; Winborn, 2019, 2020, 2022). In this article, I propose that many interventions and interpretations are offered to the analysand in ordinary prose or conceptual language which may not activate imaginal, affective, and somatic associations in the analysand’s psyche – associations which are necessary for transformation to occur. Suggestions are offered for reshaping analytic language into the transformative language of the poet.

Cet article se concentre sur la nature essentielle de l’usage du langage en analyse et en psychothérapie. L’analyse jungienne accorde une attention considérable à l’impact de l’image dans le processus analytique — en particulier aux images contenues dans les rêves et au matériel archétypique utilisé pour l’amplification. En revanche, la fonction du langage dans l’analyse jungienne a suscité beaucoup moins d’attention. Cependant, plusieurs auteurs jungiens ont souligné l’importance du langage dans le processus analytique, notamment l’usage créatif, artistique et métaphorique du langage afin de faciliter des expériences transformatrices impliquant un engagement affectif chez l’analysant (par exemple Kugler, 1982; Siegelman, 1990; Lockhart, 2012; Schenk, 2016; Winborn, 2019, 2020, 2022). Dans cet article, je propose que de nombreuses interventions et interprétations sont offertes à l’analysant sous forme de prose ordinaire ou de langage conceptuel, ce qui peut ne pas activer les associations imaginales, affectives et somatiques dans la psyché de l’analysant — associations pourtant nécessaires à la transformation. Des propositions sont avancées pour remodeler le langage analytique en un langage poétique, propice à la transformation.

Dieser Artikel befaßt sich mit der wesentlichen Bedeutung der Natur der Sprache in der Analyse und Psychotherapie. Die Jungianische Analyse legt besonderen Wert auf den Einfluß von Bildern auf den analytischen Prozeß – insbesondere auf die in Träumen enthaltenen Bilder und das zur Amplifikation genutzte archetypische Material. Der Funktion der Sprache in der Jungianischen Analyse wurde deutlich weniger Aufmerksamkeit geschenkt. Mehrere Jungianische Autoren haben jedoch die Bedeutung der Sprache im analytischen Prozeß hervorgehoben, insbesondere den kreativen, künstlerischen und metaphorischen Gebrauch der Sprache, um affektiv engagierte, transformative Erfahrungen beim Analysanden zu ermöglichen (z. B. Kugler 1982, Siegelman 1990, Lockhart 2012, Schenk 2016, Winborn 2019, 2020, 2022). In diesem Artikel argumentiere ich, daß viele Interventionen und Interpretationen, die dem Analysanden in gewöhnlicher Prosa oder begrifflicher Sprache angeboten werden, möglicherweise nicht die imaginativen, affektiven und somatischen Assoziationen in der Psyche des Analysanden aktivieren – Assoziationen, die für eine Transformation notwendig sind. Es werden Vorschläge unterbreitet, wie die analytische Sprache in die transformative Sprache des Dichters umgewandelt werden kann.

Questo articolo si focalizza sull'utilizzo del linguaggio in analisi e in psicoterapia. Nell'analisi junghiana viene posta particolare attenzione sull'impatto dell'immagine nel processo analitico -specialmente per le immagini dei sogni e per il materiale archetipico utilizzato per l'amplificazione. C'è molta meno attenzione posta sulla funzione del linguaggio, nell'analisi junghiana. Comunque, diversi autori junghiani hanno sottolineato l'importanza del linguaggio nel processo analitico, specialmente l'utilizzo creativo, artistico e metaforico del linguaggio per facilitare le esperienze trasformative, affettivamente cariche, nell'analizzando (e.g. Kugler 1982; Siegelman 1990; Lockhart 2012; Schenk 2016; Winborn 2019, 2020, 2022). In questo lavoro, suggerisco che molti degli interventi e interpretazioni che vengono offerte all'analizzando in un linguaggio ordinario o concettuale non riescono ad attivare associazioni a livello di immagini, affetti o esperienze somatiche nella psiche dell'analizzando -associazioni che sono necessarie affincheé si realizzi una trasformazione. Vengono offerti dei suggerimenti per ridisegnare il linguaggio analitico in uno che sia poetico e trasformativo.

Статья посвящена ключевым аспектам использования языка в психоанализе и психотерапии. Юнгианский анализ уделяет значительное внимание роли образов в аналитическом процессе, особенно образов сновидений и архетипического материала, используемого для амплификации. Функции языка юнгианский анализ уделяет гораздо меньше внимания. Однако есть ряд юнгианских авторов, которые подчеркивают важность роли языка в аналитическом процессе, особенно творческого, искусного, метафорического использования языка, стимулирующему эмоциональную вовлеченность и трансформирующие переживания анализанта (см. Kugler 1982; Siegelman 1990; Lockhart 2012; Schenk 2016; Winborn 2019, 2020, 2022). В данной статье я высказываю предположение о том, что многие интервенции и интерпретации предлагаются анализанту посредством обычного прозаического либо концептуального языка, не всегда способного вызывать в психике анализанта образные, аффективные и соматические ассоциации, необходимые для трансформации. Автор высказывает предположения по переводу с аналитического языка на трансформирующий поэтический язык.

Este artículo se centra en la naturaleza esencial del uso del lenguaje en el análisis y la psicoterapia. El análisis Junguiano presta especial atención al impacto de las imágenes en el proceso analítico - especialmente a las imágenes contenidas en los sueños y al material arquetípico utilizado para la amplificación. Se ha prestado considerablemente menos atención a la función del lenguaje en el análisis Junguiano. Sin embargo, varios autores Junguianos han destacado la importancia del lenguaje en el proceso analítico, especialmente el uso creativo, artístico y metafórico del lenguaje para facilitar experiencias transformadoras y afectivamente comprometidas en el analizando (p. ej., Kugler 1982; Siegelman 1990; Lockhart 2012; Schenk 2016; Winborn 2019, 2020, 2022). En este artículo, propongo que muchas intervenciones e interpretaciones se ofrecen al analizando en prosa ordinaria o lenguaje conceptual que puede no activar asociaciones imaginales, afectivas y somáticas en la psique del analizando —asociaciones que son necesarias para que ocurra la transformación. Se ofrecen sugerencias para remodelar el lenguaje analítico en el lenguaje transformador del poeta.

本文聚焦于语言在分析与心理治疗中的本质作用。荣格分析学高度关注意象对分析过程的影响——尤其是梦境中的意象以及用于扩充的原型材料。 相比之下, 语言在荣格分析中的功能却鲜少受到关注。然而, 多位荣格学者已强调语言在分析过程中的重要性。特别是语言的创造性、艺术性及隐喻性运用, 以促进被分析者的情绪投入及转化性的经验 (例如:Kugler 1982；Siegelman 1990；Lockhart 2012；Schenk 2016； Winborn 2019、2020、2022)。本文提出, 目前, 分析师向受分析者所提供的, 用于干预或诠释的语言, 大多采用平实的语言或概念性语言, 这可能无法在受分析者的心灵中激发想象性、情感性的及躯体性的联想——而这些联想正是发生转化所必需的。本文将提出建议, 把分析语言重塑为具有诗意的、转化性的语言。