A Protocol for the Use of Psychedelics in Jungian Psychoanalysis1

Abstract

The increasing, convincing scientific studies of the usefulness of psychedelics for promoting changes for the ego calls for analysts to take a position in relation to these substances. In appropriate cases, they may be considered as an aid to Jungian psychoanalysis, yet they remain controversial and outside the traditional realm of our therapeutic modality. The purpose of the plenary and this paper, both dedicated to the memory of Dr. Lionel Corbett, is to suggest a protocol for the consideration of psychedelics in full recognition of our history, theory, traditions, and practices as Jungian analysts.

Les études scientifiques de plus en plus convaincantes sur l'utilité des psychédéliques pour favoriser des changements de l'ego incitent les analystes à prendre position par rapport à ces substances. Dans les cas appropriés, elles peuvent être considérées comme une aide à la psychanalyse jungienne, mais elles restent controversées et en dehors du cadre traditionnel de notre modalité thérapeutique. L'objectif de cette séance plénière et de cet article, tous deux dédiés à la mémoire du Dr Lionel Corbett, est de créer un protocole pour l'examen des psychédéliques, en pleine reconnaissance de notre histoire, de notre théorie, de nos traditions et de nos pratiques en tant qu'analystes jungiens.

Die zunehmenden und überzeugenden wissenschaftlichen Studien zum Nutzen von Psychedelika für die Förderung von Ich-Veränderungen fordern Psychoanalytiker auf, zu diesen Substanzen Stellung zu beziehen. In geeigneten Fällen können sie als Unterstützung der Jungianischen Psychoanalyse in Betracht gezogen werden, dennoch bleiben sie umstritten und liegen außerhalb des traditionellen Rahmens unserer Therapieform. Ziel des Plenums und dieses Beitrags, beides dem Andenken an Dr. Lionel Corbett gewidmet, ist die Entwicklung eines Protokolls für den Umgang mit Psychedelika unter voller Anerkennung unserer Geschichte, Theorie, Traditionen und Praxis als Jungianische Analytiker.

L'aumento dei convincenti studi sull'utilità delle sostanze psichedeliche per favorire cambiamenti dell'Io, richiede che gli analisti prendano una posizione a riguardo. In casi appropriati, possono essere considerate un aiuto nell'analisi junghiana, eppure l'argomento resta controverso e al di fuori del tradizionale ambito delle modalità terapeutiche. Obiettivo della plenaria e di questo lavoro, entrambi dedicati alla memoria di Lionel Corbett, è quello di creare un protocollo per prendere in considerazione l'utilizzo di sostanze psichedeliche, nel pieno rispetto della nostra storia, della teoria, delle tradizioni e delle tecniche come analisti junghiani.

Растущее число убедительных научных исследований, доказывающих ценность психоделиков для изменения эго, говорит о необходимости для аналитиков занять определенную позицию по отношению к этим веществам. В ряде случаях их можно рассматривать как вспомогательное средство для юнгианского психоанализа, однако этот вопрос остается спорным и выходит за рамки традиционной сферы наших терапевтических методов. Цель пленарного заседания и данного доклада, посвященных памяти доктора Дж. Лайонела Корбетта, состоит в создании протокола использования психоделиков с полным учетом истории, теории, традиций и практики юнгианского анализа.

Los estudios científicos cada vez más convincentes sobre la utilidad de los psicodélicos para promover cambios en el ego exigen que los analistas adopten una postura con respecto a estas sustancias. En casos apropiados, pueden considerarse una ayuda para el psicoanálisis Junguiano, no obstante, continúan siendo controvertidos y quedan fuera del ámbito tradicional de nuestra modalidad terapéutica. El objetivo de la sesión plenaria y de este artículo, ambos dedicados a la memoria del Dr. Lionel Corbett, es crear un protocolo para la consideración de los psicodélicos, reconociendo plenamente nuestra historia, teoría, tradiciones y prácticas como analistas Junguianos.

在荣格分析中使用致幻剂的规程随着越来越多令人信服的科学研究证明致幻剂能有效促进自我转变, 分析师们有必要对这些物质采取明确立场。在适当的案例中, 致幻剂或许可作为荣格心理分析的辅助工具, 但它们仍存争议, 且处于我们传统治疗模式的范畴之外。本次为纪念莱昂内尔·科贝特博士而写的论文, 旨在制定一份关于使用致幻剂的参考规程。该协议将充分基于荣格分析师的历史积淀、理论基础、传统与实践, 审慎考量致幻剂的应用可能。