Timothy Holmes, F.R.C.S. (1825-1907): leading surgeon and translator of Bertha von Suttner's Lay Down Your Arms (1892).

Abstract

Lay Down Your Arms (1892), by the Austrian baroness Bertha von Suttner, is one of the most famous and consequential of anti-war novels. Its success led her to become a leader of the international peace movement in the quarter-century before the start of the First World War. No woman did more to try to prevent that war; a friend of Alfred Nobel, in 1905, she was the first woman to receive his peace prize. Originally published in German as Die Waffen nieder! (1889), the English translation was made by Timothy Holmes, a leading surgeon, Fellow of the Royal College of Surgeons, and author and editor of numerous important textbooks on surgery. Largely unknown, he was also an active member of the London-based International Arbitration and Peace Association (IAPA), which promoted arbitration as a substitute for the barbarous practice of war. He undertook the translation, as a labour of love, at the request of the IAPA. The skilled translation made the powerful novel available to a large global audience in the English-speaking world, thus strengthening the cause it was meant to promote. Holmes's involvement with IAPA, including the translation work, is documented in its monthly journal, Concord.