{"title":"Collateral transitions. Reassembling societies, data centres and the twin transition","authors":"Carsten Horn , Ulrike Felt","doi":"10.1016/j.envsci.2025.104122","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>The so-called ‘twin transition’ is the latest buzzword in the European Union’s (EU) policy discourse. It promotes digital technologies as privileged tools to achieve the ambitious goals of the European Green Deal. Much of the literature focuses on implementations of projects that are both ‘digital’ and ‘green’. By contrast, in this paper, we follow an emerging strand of research that takes the ‘twin transition’-discourse seriously as a (European) policy object. We expand this perspective by exploring how the ‘twin transition’-discourse was translated into two the vastly different political contexts of Austria and Ireland. Our argument is that the timing of this translation shapes the function it plays. In Ireland where the digital transition has already become a material reality in the form of increasingly controversial data centers, it becomes a justification that makes these data centers a part of the solution rather than an environmental problem. In Austria, which perceives itself as in need to catch up with regard to the digital transition, the discourse is shaped by data discussions around the COVID crisis and becomes embroiled in debates about the direction the digital transition should take. Our comparative approach renders visible the diverse environmental and societal consequences of the \"twin transition\", which we refer to as \"collateral transitions.\" This challenges the language of two intertwining transitions. We argue that to properly assess the full impact of the ‘twin transition’ and its potentials, we need to attend to these underlying, unintended transitions.</div></div>","PeriodicalId":313,"journal":{"name":"Environmental Science & Policy","volume":"170 ","pages":"Article 104122"},"PeriodicalIF":4.9000,"publicationDate":"2025-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Environmental Science & Policy","FirstCategoryId":"93","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1462901125001388","RegionNum":2,"RegionCategory":"环境科学与生态学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"ENVIRONMENTAL SCIENCES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The so-called ‘twin transition’ is the latest buzzword in the European Union’s (EU) policy discourse. It promotes digital technologies as privileged tools to achieve the ambitious goals of the European Green Deal. Much of the literature focuses on implementations of projects that are both ‘digital’ and ‘green’. By contrast, in this paper, we follow an emerging strand of research that takes the ‘twin transition’-discourse seriously as a (European) policy object. We expand this perspective by exploring how the ‘twin transition’-discourse was translated into two the vastly different political contexts of Austria and Ireland. Our argument is that the timing of this translation shapes the function it plays. In Ireland where the digital transition has already become a material reality in the form of increasingly controversial data centers, it becomes a justification that makes these data centers a part of the solution rather than an environmental problem. In Austria, which perceives itself as in need to catch up with regard to the digital transition, the discourse is shaped by data discussions around the COVID crisis and becomes embroiled in debates about the direction the digital transition should take. Our comparative approach renders visible the diverse environmental and societal consequences of the "twin transition", which we refer to as "collateral transitions." This challenges the language of two intertwining transitions. We argue that to properly assess the full impact of the ‘twin transition’ and its potentials, we need to attend to these underlying, unintended transitions.
所谓的“双重转型”是欧盟政策话语中的最新流行语。它提倡将数字技术作为实现《欧洲绿色协议》(European Green Deal)宏伟目标的特权工具。许多文献都集中在“数字化”和“绿色”项目的实施上。相比之下,在本文中,我们遵循一个新兴的研究链,将“双重转型”话语作为(欧洲)政策对象认真对待。我们通过探索“双重过渡”话语如何被翻译成奥地利和爱尔兰两种截然不同的政治背景来扩展这一观点。我们的观点是,这种翻译的时机决定了它所起的作用。在爱尔兰,数字转型已经以越来越有争议的数据中心的形式成为现实,这成为使这些数据中心成为解决方案的一部分而不是环境问题的理由。奥地利认为自己需要在数字化转型方面迎头赶上,围绕COVID危机的数据讨论塑造了话语,并卷入了关于数字化转型方向的辩论。我们的比较方法使“双重转型”的各种环境和社会后果变得清晰可见,我们称之为“附带转型”。这挑战了两个相互交织的过渡的语言。我们认为,要正确评估“双重转型”的全面影响及其潜力,我们需要关注这些潜在的、意想不到的转变。
期刊介绍:
Environmental Science & Policy promotes communication among government, business and industry, academia, and non-governmental organisations who are instrumental in the solution of environmental problems. It also seeks to advance interdisciplinary research of policy relevance on environmental issues such as climate change, biodiversity, environmental pollution and wastes, renewable and non-renewable natural resources, sustainability, and the interactions among these issues. The journal emphasises the linkages between these environmental issues and social and economic issues such as production, transport, consumption, growth, demographic changes, well-being, and health. However, the subject coverage will not be restricted to these issues and the introduction of new dimensions will be encouraged.