Translation, cross-cultural adaptation, and reliability of the EULAR Systemic Sclerosis Impact of Disease (ScleroID) questionnaire in a Danish population.
F N Foldager, J Beck Larsen, A Christensen, J Laursen, S Egsgaard, J Brincks, M Godt Hansen, M Pilegaard, M Ladefoged Assmann, A de Thurah, K Søndergaard, I Mechlenburg
{"title":"Translation, cross-cultural adaptation, and reliability of the EULAR Systemic Sclerosis Impact of Disease (ScleroID) questionnaire in a Danish population.","authors":"F N Foldager, J Beck Larsen, A Christensen, J Laursen, S Egsgaard, J Brincks, M Godt Hansen, M Pilegaard, M Ladefoged Assmann, A de Thurah, K Søndergaard, I Mechlenburg","doi":"10.1080/03009742.2025.2480910","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objectives: </strong>This study aims to translate and cross-culturally adapt the European Alliance of Associations for Rheumatology (EULAR) Systemic Sclerosis Impact of Disease (ScleroID) questionnaire to Danish; and to assess its reliability in patients with systemic sclerosis (SSc).</p><p><strong>Method: </strong>The translation and cross-cultural adaptation of the ScleroID questionnaire were conducted according to COnsensus-based Standard for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) guidelines. The test-retest reliability was assessed in 50 Danish patients with SSc.</p><p><strong>Results: </strong>All steps for the translation process were followed and approved by the developers of ScleroID. The translation process resulted in changes to the wording of 'aspects' to 'symptoms', 'phenomenon' to 'syndrome', and 'social life' to 'social relations and leisure activities' to create a more meaningful translation in a Danish context. For the Danish version of the ScleroID, the intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.90 [95% confidence interval (CI) 0.83; 0.94]. The ICC for each of the 10 individual health domains in ScleroID ranged from 0.52 (95% CI 0.29; 0.70) (digital ulcers) to 0.87 (0.78; 0.92) (lower gastrointestinal symptoms and fatigue).</p><p><strong>Conclusion: </strong>The overall ICC for the Danish version of the ScleroID was excellent, which indicates that it can be implemented as a reliable patient-reported outcome measure in patients with SSc in Denmark.</p>","PeriodicalId":21424,"journal":{"name":"Scandinavian Journal of Rheumatology","volume":" ","pages":"1-8"},"PeriodicalIF":2.2000,"publicationDate":"2025-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Scandinavian Journal of Rheumatology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/03009742.2025.2480910","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"RHEUMATOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Objectives: This study aims to translate and cross-culturally adapt the European Alliance of Associations for Rheumatology (EULAR) Systemic Sclerosis Impact of Disease (ScleroID) questionnaire to Danish; and to assess its reliability in patients with systemic sclerosis (SSc).
Method: The translation and cross-cultural adaptation of the ScleroID questionnaire were conducted according to COnsensus-based Standard for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) guidelines. The test-retest reliability was assessed in 50 Danish patients with SSc.
Results: All steps for the translation process were followed and approved by the developers of ScleroID. The translation process resulted in changes to the wording of 'aspects' to 'symptoms', 'phenomenon' to 'syndrome', and 'social life' to 'social relations and leisure activities' to create a more meaningful translation in a Danish context. For the Danish version of the ScleroID, the intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.90 [95% confidence interval (CI) 0.83; 0.94]. The ICC for each of the 10 individual health domains in ScleroID ranged from 0.52 (95% CI 0.29; 0.70) (digital ulcers) to 0.87 (0.78; 0.92) (lower gastrointestinal symptoms and fatigue).
Conclusion: The overall ICC for the Danish version of the ScleroID was excellent, which indicates that it can be implemented as a reliable patient-reported outcome measure in patients with SSc in Denmark.
期刊介绍：
Scandinavian Journal of Rheumatology is the official journal of the Scandinavian Society for Rheumatology, a non-profit organization following the statutes of the Scandinavian Society for Rheumatology/Scandinavian Research Foundation. The main objective of the Foundation is to support research and promote information and knowledge about rheumatology and related fields. The annual surplus by running the Journal is awarded to young, talented, researchers within the field of rheumatology.pasting
The Scandinavian Journal of Rheumatology is an international scientific journal covering clinical and experimental aspects of rheumatic diseases. The journal provides essential reading for rheumatologists as well as general practitioners, orthopaedic surgeons, radiologists, pharmacologists, pathologists and other health professionals with an interest in patients with rheumatic diseases.
The journal publishes original articles as well as reviews, editorials, letters and supplements within the various fields of clinical and experimental rheumatology, including;
Epidemiology
Aetiology and pathogenesis
Treatment and prophylaxis
Laboratory aspects including genetics, biochemistry, immunology, immunopathology, microbiology, histopathology, pathophysiology and pharmacology
Radiological aspects including X-ray, ultrasonography, CT, MRI and other forms of imaging.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
