Commemorating Freud’s 168th Birthday Anniversary in China (May 6, 2024)

Abstract

A multicultural event took place online in China on May 6, 2024, to mark the 168^th anniversary of Freud’s birth. This was planned and organized by SHEN Heyong, 申荷永, Dean at the Oriental Academy for Analytical Psychology (OAAP) and Professor at Macau City University, who chaired the proceedings. The event included three speakers: Hermann Schultz, 舒而思 (IPA), Ann Casement, 安·凯斯门特 (IAAP), LI Mengchao, 李孟潮 (China Association for Mental Health). The event took place in both Chinese and English and was facilitated by two world-class interpreters, Coco (ZHANG Yancui, 张艳萃), and Ruby (HOU Yingchun, 侯迎春). The event was organized with masterful efficiency by Joy (WU Yan, 吴言), who administers international cooperation on Jungian training at the Oriental Academy for Analytical Psychology. There was a lively Q&A following the three presentations while the event itself lasted for three hours and was attended online by 20,000 participants. The article that follows is an account of this unique occasion which brought together psychoanalysts from different orientations as well as different parts of the world, and was the brainchild of the Jungian psychoanalyst, Professor SHEN Heyong.

Un événement multiculturel a eu lieu en Chine le 6 mai 2024, à l’occasion du 168^ème anniversaire de la naissance de Freud. Cet événement a été planifié et organisé par SHEN Heyong, 申荷永, doyen de l’Académie Orientale de la Psychologie Analytique (AOPA) et professeur de l’Université de Macau City, qui présida aux débats. Parmi les participants furent trois orateurs: Hermann Schultz 舒而思 (AIP), Ann Casement 安·凯斯门特 (AIPA), LI Mengchao 李孟潮 (China Association for Mental Health). La conférence s’est déroulée en chinois et en anglais et a été interprétée par deux linguistes de renommée mondiale, Coco (ZHANG Yancui, 张艳萃), et Ruby (HOU Yingchun, 侯迎春). L’ organisation de l’événement lui-même fut confié à Joy (WU Yan, 吴言), la très efficace responsable du bureau qui gère la coopération internationale en matière de formation de la pratique jungienne à l’Académie Orientale de la Psychologie Analytique. Les trois présentations ont été suivies d’une séance de questions-réponses animée, le tout durant trois heures en ligne avec 20 mille participants. L’article qui suit est le compte rendu de cette occasion unique qui a rassemblé des psychanalystes de différentes orientations ainsi que de différentes parties du monde, selon le concept du psychanalyste jungien, le professeur SHEN Heyong.

Am 6. Mai 2024 fand in China eine multikulturelle Online-Veranstaltung zum 168. Geburtstag Freuds statt. Geplant und organisiert wurde sie von SHEN Heyong, 申荷永, Dekan der Oriental Academy for Analytical Psychology (OAAP) und Professor an der Macau City University, der die Veranstaltung leitete. An der Veranstaltung nahmen drei Redner teil: Hermann Schultz, 舒而思 (IPA), Ann Casement, 安•凯斯门特 (IAAP), LI Mengchao, 李孟潮 (China Association for Mental Health). Die Veranstaltung fand sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch statt und wurde von zwei Weltklasse-Dolmetschern, Coco (ZHANG Yancui, 张艳萃) und Ruby (HOU Yingchun, 侯迎春), unterstützt. Die Organisation der Veranstaltung lag in den Händen von Joy (WU Yan, 吴言), der hocheffizienten Büroleiterin, die die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Jungianischen Ausbildung an der Oriental Academy for Analytical Psychology verwaltet. Nach den drei Präsentationen gab es eine lebhafte Frage-und-Antwort-Runde, während die Veranstaltung selbst drei Stunden dauerte und von 20.000 Teilnehmern online besucht wurde. Der folgende Artikel ist ein Bericht über diesen einzigartigen Anlaß, der Psychoanalytiker unterschiedlicher Ausrichtungen aus verschiedenen Teilen der Welt zusammenbrachte, was einer Idee des Jungianischen Psychoanalytikers Professor SHEN Heyong zu danken war.

Il 6 maggio 2024 ha avuto luogo un evento multiculturale in Cina, per ricordare il 168^imo anniversario della nascita di Freud. Questo evento è stato pensato ed organizzato da SHEN Heyong, 申荷永, Direttore dell'Accademia Orientale di Psicologia Analitica (Oriental Academy for Analytical Psychology - OAAP) e Professore all'Università di Macao, che ha curato anche gli Atti dell'evento. L'evento ha visto tre relatori: Hermann Schultz, 舒而思 (IPA), Ann Casement, 安·凯斯门特 (IAAP), LI Mengchao, 李孟潮 (China Association for Mental Health), si è svolto sia in cinese che in inglese, con l'assistenza di due interpreti internaazionali, Coco (ZHANG Yancui, 张艳萃), e Ruby (HOU Yingchun, 侯迎春). L'organizzazione dell'evento è stata supervisionata da Joy (WU Yan, 吴言), il super efficiente manager di cooperazione internazionale per il training junghiano presso l'Accademia Orientale di Psicologia Analitica. Le tre presentazioni sono state seguite da un vivace scambio di domande e risposte, l'evento è durato tre ore ed ha visto la partecipazione online di 20,000 persone. L'articolo qui presentato è un resoconto di questa esperienza unica che ha messo insieme analisti di diversi orientamenti come pure da diverse parti del mondo, ed è un'idea dell'analista junghiano Professor SHEN Heyong.

6 мая 2024 года в Китае состоялось международное мероприятие, посвященное 168-ой годовщине со дня рождения Фрейда и проходившее в режиме онлайн. Организатором и ведущим праздничного мероприятия выступил декан Восточной академии аналитической психологии и профессор Городского университета Макао Шэнь Хэйонг, 申荷永. Спикерами мероприятия стали Герман Шульц, 舒而思 (IPA), Энн Кейсмент, 安凯斯门特 (IAAP) и Ли Мэнчао, 李孟潮 (Китайская ассоциация психического здоровья). Мероприятие проходило на китайском и английском языках в сопровождении переводчиков мирового уровня Коко (Чжан Яньцуй, 张艳萃) и Руби (Хоу Инчунь, 侯迎春). Организацией мероприятия занималась Джой (У Янь, 吴言), отвечающая за международное сотрудничество в юнгианском тренинге при Восточной академии аналитической психологии и проявившая себя как эффективный администратор. После трех докладов последовал оживленный обмен вопросами и ответами. Мероприятие, в котором приняло онлайн-участие 20 000 человек, длилось три часа. Данная статья представляет собой отчет об этом уникальном событии, объединившем психоаналитиков различных направлений из разных уголков мира, которое состоялось благодаря инициативе юнгианского психоаналитика, профессора Шэнь Хэйонга.

El 6 de mayo de 2024 tuvo lugar en China un acto multicultural en modalidad online para conmemorar el 168 aniversario del nacimiento de Freud. Este fue planeado y organizado por SHEN Heyong, 申荷永, decano de la Academia Oriental de Psicología Analítica (OAAP) y profesor de la Universidad de la Ciudad de Macao, quien presidió el evento. El evento contó con tres ponentes: Hermann Schultz, 舒而思 (IPA), Ann Casement,-凯斯门特 (IAAP), LI Mengchao, 李孟潮 (Asociación China para la Salud Mental). El acto se celebró tanto en chino como en inglés y contó con dos intérpretes de primera categoría, Coco (ZHANG Yancui, 张艳萃) y Ruby (HOU Yingchun, 侯迎春). La organización del acto estuvo a cargo de Joy (WU Yan, 吴言), directora sumamente eficiente, quien administra la cooperación internacional de la formación Junguiana en la Academia Oriental de Psicología Analítica. Luego de las tres presentaciones hubo un momento animado de preguntas y respuestas, mientras que el acto en sí duró tres horas y contó con la asistencia en línea de 20.000 participantes. El artículo que sigue es un relato de esta ocasión única que reunió a psicoanalistas de diferentes orientaciones, así como de diferentes partes del mundo, y fue concebido por el psicoanalista Junguiano, el profesor SHEN Heyong.

纪念弗洛伊德诞辰168周年中国会议(2024年5月6日)

2024年5月6日, 在中国举办了一场线上的多元文化活动, 以纪念弗洛伊德诞辰168周年。这一活动由东方心理分析研究院 (OAAP)院长, 及澳门城市大学教授申荷永组织发起, 并担任活动的主持。活动邀请了三位讲者:舒而思 (IPA), 安·凯斯门特 (IAAP), 李孟潮 (中国心理卫生协会)。活动通过中英文进行, 由两位世界级口译者进行翻译, 他们是张艳萃 (Coco), and 侯迎春 (Ruby)。活动由吴言 (Joy)策划, 他是东方心理分析研究院的一位高效率的经理, 负责荣格学培训的国际合作。讲座之后进行了现场答疑活动, 整个活动持续了三个小时, 共有两万位线上观众参与。下面的文章描述了这个独特的场合, 它汇集了来自世界不同地区和不同取向的精神分析学家, 是荣格分析心理学家申荷永教授的创意。