« J’ai mal au collège » : regards croisés entre infirmières de l’éducation nationale et infirmières puéricultrices d’un centre douleur pédiatrique

Anne-Sophie Restif , Sophie Genestine , Nathalie Pasquier , Annaïg Pedron
{"title":"« J’ai mal au collège » : regards croisés entre infirmières de l’éducation nationale et infirmières puéricultrices d’un centre douleur pédiatrique","authors":"Anne-Sophie Restif ,&nbsp;Sophie Genestine ,&nbsp;Nathalie Pasquier ,&nbsp;Annaïg Pedron","doi":"10.1016/j.douler.2025.01.001","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Au collège, les infirmiers de l’éducation nationale sont quotidiennement sollicités pour des motifs de douleur. La douleur représente un motif d’absentéisme, voire de déscolarisation lorsque le système de régulation de la douleur est dépassé. Les stratégies médicamenteuses sont alors peu efficaces et l’infirmier, qui est le seul soignant présent au quotidien dans l’établissement, peut être en difficulté pour proposer des stratégies adaptées à la situation. Nous allons identifier les parcours de soins infirmiers au sein d’un établissement scolaire et en centre de la douleur pédiatrique pour des adolescents qui vivent avec une douleur chronique. Nous verrons comment la rencontre entre les partenaires, la formalisation d’un projet d’accueil individualisé, et le lien avec la famille permet la continuité des soins et de la scolarité. Cette rencontre permet de formaliser un projet médico-scolaire coconstruit qui fournit un cadre sécurisant et cohérent pour le jeune et sa famille, ainsi que pour les professionnels qui l’accompagnent. Pour les infirmiers en établissement scolaire, la mise en œuvre de ce projet nécessite de connaître la complexité du système de la douleur, d’accueillir la plainte sans jugement, de créer un climat favorable à la mise en œuvre des stratégies antalgiques apprises au centre de la douleur. Les infirmiers en structure douleur chronique doivent identifier les stratégies de coping du jeune, identifier avec lui celles qui sont adaptées et tenir compte de l’environnement scolaire pour proposer de nouvelles stratégies multimodales plus pertinentes. Les raisonnements cliniques infirmiers, au sein d’équipes pluriprofessionnelles en établissement scolaire et en centre de la douleur pédiatrique, permettent de répondre aux besoins en santé des jeunes et de leurs parents. La gestion des épisodes douloureux en milieu scolaire contribue à renforcer l’estime de soi et construire des habiletés pour déployer des stratégies d’adaptation. Le développement de l’auto-efficacité personnelle perçue passe par un partenariat entre santé scolaire et centre de la douleur. Travailler en partenariat nécessite de s’appuyer sur la complémentarité des compétences de chaque professionnel de santé pour donner aux jeunes plus de cohérence vers un objectif commun. La connaissance des missions de chacun et la reconnaissance des compétences de chaque partenaire sont la base du travail en réseau. Des espaces de rencontres sont donc nécessaires pour pérenniser ce travail et harmoniser les postures professionnelles.</div></div><div><div>In secondary schools, school nurses are called on daily basis to deal with pain. When the pain regulation system is overwhelmed, pain is a reason for absenteeism or even dropping out of school. In such cases, medication strategies are not very efficient. The school nurse who is the only caregiver in the school may face issues in proposing adapted strategies. First, we will identify the care pathways in school health and pediatric pain centers for teenagers living with chronic pain. Secondly, we will focus on continuity of care and school retention by bringing together the stakeholders concerned, formalizing an individualized reception project, and making the link with the family. This meeting of stakeholders helps to formalize a co-designed medical school project that provides a secure and coherent framework for the teenager and their family. For school nurses, implementing this project means understanding the complexity of the pain system, dealing with complaints without judgment, and creating a climate conducive to the establishment of analgesic strategies learned at the pain center. Nurses in pediatric pain centers need to identify teenagers's coping strategies. They should work with them to identify appropriated strategies and take into account the school environment to propose new, more relevant multimodal strategies. In multi-professional teams, nursing clinical reasoning in school health and pediatric pain centers meet the health needs of teenagers and their parents. Managing painful episodes in the school environment helps to strengthen self-esteem and build the skills required to deploy coping strategies. The development of perceived personal self-efficacy requires a partnership between the school healthcare system and the pain center. Working in a partnership by drawing on the complementary skills of each health professional gives teenagers greater coherence towards a common goal. Understanding each other's roles and recognizing partner's skills are the basis of professional networking. Meeting places are therefore necessary to carry out this work in sustainable and harmonized professional approaches.</div></div>","PeriodicalId":53699,"journal":{"name":"Douleurs","volume":"26 2","pages":"Pages 96-107"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-03-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Douleurs","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1624568725000253","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Au collège, les infirmiers de l’éducation nationale sont quotidiennement sollicités pour des motifs de douleur. La douleur représente un motif d’absentéisme, voire de déscolarisation lorsque le système de régulation de la douleur est dépassé. Les stratégies médicamenteuses sont alors peu efficaces et l’infirmier, qui est le seul soignant présent au quotidien dans l’établissement, peut être en difficulté pour proposer des stratégies adaptées à la situation. Nous allons identifier les parcours de soins infirmiers au sein d’un établissement scolaire et en centre de la douleur pédiatrique pour des adolescents qui vivent avec une douleur chronique. Nous verrons comment la rencontre entre les partenaires, la formalisation d’un projet d’accueil individualisé, et le lien avec la famille permet la continuité des soins et de la scolarité. Cette rencontre permet de formaliser un projet médico-scolaire coconstruit qui fournit un cadre sécurisant et cohérent pour le jeune et sa famille, ainsi que pour les professionnels qui l’accompagnent. Pour les infirmiers en établissement scolaire, la mise en œuvre de ce projet nécessite de connaître la complexité du système de la douleur, d’accueillir la plainte sans jugement, de créer un climat favorable à la mise en œuvre des stratégies antalgiques apprises au centre de la douleur. Les infirmiers en structure douleur chronique doivent identifier les stratégies de coping du jeune, identifier avec lui celles qui sont adaptées et tenir compte de l’environnement scolaire pour proposer de nouvelles stratégies multimodales plus pertinentes. Les raisonnements cliniques infirmiers, au sein d’équipes pluriprofessionnelles en établissement scolaire et en centre de la douleur pédiatrique, permettent de répondre aux besoins en santé des jeunes et de leurs parents. La gestion des épisodes douloureux en milieu scolaire contribue à renforcer l’estime de soi et construire des habiletés pour déployer des stratégies d’adaptation. Le développement de l’auto-efficacité personnelle perçue passe par un partenariat entre santé scolaire et centre de la douleur. Travailler en partenariat nécessite de s’appuyer sur la complémentarité des compétences de chaque professionnel de santé pour donner aux jeunes plus de cohérence vers un objectif commun. La connaissance des missions de chacun et la reconnaissance des compétences de chaque partenaire sont la base du travail en réseau. Des espaces de rencontres sont donc nécessaires pour pérenniser ce travail et harmoniser les postures professionnelles.
In secondary schools, school nurses are called on daily basis to deal with pain. When the pain regulation system is overwhelmed, pain is a reason for absenteeism or even dropping out of school. In such cases, medication strategies are not very efficient. The school nurse who is the only caregiver in the school may face issues in proposing adapted strategies. First, we will identify the care pathways in school health and pediatric pain centers for teenagers living with chronic pain. Secondly, we will focus on continuity of care and school retention by bringing together the stakeholders concerned, formalizing an individualized reception project, and making the link with the family. This meeting of stakeholders helps to formalize a co-designed medical school project that provides a secure and coherent framework for the teenager and their family. For school nurses, implementing this project means understanding the complexity of the pain system, dealing with complaints without judgment, and creating a climate conducive to the establishment of analgesic strategies learned at the pain center. Nurses in pediatric pain centers need to identify teenagers's coping strategies. They should work with them to identify appropriated strategies and take into account the school environment to propose new, more relevant multimodal strategies. In multi-professional teams, nursing clinical reasoning in school health and pediatric pain centers meet the health needs of teenagers and their parents. Managing painful episodes in the school environment helps to strengthen self-esteem and build the skills required to deploy coping strategies. The development of perceived personal self-efficacy requires a partnership between the school healthcare system and the pain center. Working in a partnership by drawing on the complementary skills of each health professional gives teenagers greater coherence towards a common goal. Understanding each other's roles and recognizing partner's skills are the basis of professional networking. Meeting places are therefore necessary to carry out this work in sustainable and harmonized professional approaches.
“我在大学时感到疼痛”:国民教育护士和儿科疼痛中心的儿科护士的眼神交流
在大学里,国民教育护士每天都因为疼痛而被请来。疼痛是缺课的原因,甚至是当疼痛调节系统失效时辍学的原因。在这种情况下,药物策略是无效的,而护士,作为机构中唯一的日常护理人员,可能很难提出适合情况的策略。我们将在学校和儿科疼痛中心为患有慢性疼痛的青少年确定护理路径。我们将看到,合作伙伴之间的会面,个性化接待项目的正式化,以及与家庭的联系,如何使持续的照顾和教育成为可能。这次会议使一个共同建设的医疗-学校项目正式化,为年轻人及其家庭以及陪同他们的专业人员提供一个安全和连贯的框架。对于学校护士来说,实施这个项目需要了解疼痛系统的复杂性,接受不加判断的投诉,并为在疼痛中心学习的止痛策略的实施创造一个支持性的氛围。慢性疼痛结构护士必须确定青少年的应对策略,与他们一起确定合适的策略,并考虑学校环境,以提出新的、更相关的多模式策略。在学校和儿科疼痛中心的多专业团队中进行临床护理推理,以满足青少年及其父母的健康需求。在学校处理痛苦事件有助于建立自尊和建立适应策略的技能。通过学校健康和疼痛中心之间的伙伴关系,个人感知自我效能的发展是必要的。伙伴关系工作需要利用每个保健专业人员的互补技能,使青年人朝着共同目标更加一致。了解每个合作伙伴的任务和认可每个合作伙伴的技能是网络工作的基础。因此,需要会议空间来维持这项工作,协调工作态度。在中学,学校护士每天都被要求处理疼痛。当疼痛调节系统被过度控制时,疼痛是缺课甚至辍学的一个原因。在这种情况下,药物治疗策略不是很有效。学校护士是学校唯一的照顾者,在提出适当的策略时可能会面临问题。首先,我们将确定学校健康和儿科疼痛中心为患有慢性疼痛的青少年提供的护理途径。其次,我们将重点关注护理和学校保留的连续性,将相关利益相关者聚集在一起,正式制定个性化的接待项目,并与家庭建立联系。这次利益攸关方会议有助于正式确定一个共同设计的医学院项目,该项目为青少年及其家庭提供了一个安全、连贯的框架。对于学校护士来说,实施这个项目意味着了解疼痛系统的复杂性,不加判断地处理投诉,并创造一种氛围,从而建立在疼痛中心学到的镇痛策略。儿童疼痛中心的护士需要确定青少年的应对策略。他们应该与他们合作,确定适当的战略,并考虑到学校环境,提出新的、更相关的多模式战略。在多专业团队中,学校卫生和儿科疼痛中心的护理临床推理满足青少年及其父母的健康需求。在学校环境中管理痛苦的事件有助于加强自尊,建立部署应对策略所需的技能。个人自我效能的发展需要学校医疗保健系统和疼痛中心之间的伙伴关系。通过利用每个卫生专业人员的互补技能,建立伙伴关系,使青少年更有凝聚力地朝着一个共同的目标努力。了解彼此的角色和认识合作伙伴的技能是专业网络的基础。因此,有必要以可持续和协调的专业方法开展这项工作。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Douleurs
Douleurs Medicine-Anesthesiology and Pain Medicine
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
49
审稿时长
120 days
期刊介绍: La revue de tous les acteurs de la prise en charge et du traitement de la douleur Douleurs adresse à tous les spécialistes, soignants et acteurs de la santé concernés par la douleur aiguë ou chronique, soucieux de élaborer des projets de soins centrés sur le patient. Douleurs publie des articles de auteurs de renom impliqués dans la recherche scientifique et le progrès clinique. Ces articles sont sélectionnés par un comité de rédaction composé de spécialistes dans le traitement de la douleur.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信