Experiences of communication in the neonatal intensive care unit for mothers with a preferred language other than English.

IF 2.4 3区医学 Q2 OBSTETRICS & GYNECOLOGY

Journal of Perinatology Pub Date : 2025-02-20 DOI:10.1038/s41372-025-02229-w

Nikita S Kalluri, Rachel E Witt, Zuzanna Kubicka, Margaret G Parker, Erika G Cordova-Ramos

{"title":"Experiences of communication in the neonatal intensive care unit for mothers with a preferred language other than English.","authors":"Nikita S Kalluri, Rachel E Witt, Zuzanna Kubicka, Margaret G Parker, Erika G Cordova-Ramos","doi":"10.1038/s41372-025-02229-w","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objective: To understand the experiences of mothers with a preferred language other than English (PLOE) in communicating with staff and engaging in the care of their hospitalized infant.Design: We qualitatively analyzed a previously collected and a prospective dataset comprised of transcripts of 36 interviews with Spanish-, Haitian Creole-, and Brazilian Portuguese-speaking mothers of preterm infants from 3 NICUs. We applied the constant comparative method to develop codes and themes, which were inductively structured using the socio-ecological framework.Results: We identified themes across socio-ecological levels: Individual (unaddressed language barriers, varied maternal empowerment, and justification of suboptimal interpreter use); Interpersonal (family-staff language concordance facilitating engagement, positive impact of non-interpreted informal interactions, and differential treatment based on maternal language status); Institutional (system-level interpretation barriers and varied interpreter service quality).Conclusion: Mothers with PLOE face multilevel communication and engagement barriers in the NICU; we discuss potential interventions to improve equity in these areas.","PeriodicalId":16690,"journal":{"name":"Journal of Perinatology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2025-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Perinatology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1038/s41372-025-02229-w","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"OBSTETRICS & GYNECOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Objective: To understand the experiences of mothers with a preferred language other than English (PLOE) in communicating with staff and engaging in the care of their hospitalized infant.

Design: We qualitatively analyzed a previously collected and a prospective dataset comprised of transcripts of 36 interviews with Spanish-, Haitian Creole-, and Brazilian Portuguese-speaking mothers of preterm infants from 3 NICUs. We applied the constant comparative method to develop codes and themes, which were inductively structured using the socio-ecological framework.

Results: We identified themes across socio-ecological levels: Individual (unaddressed language barriers, varied maternal empowerment, and justification of suboptimal interpreter use); Interpersonal (family-staff language concordance facilitating engagement, positive impact of non-interpreted informal interactions, and differential treatment based on maternal language status); Institutional (system-level interpretation barriers and varied interpreter service quality).

Conclusion: Mothers with PLOE face multilevel communication and engagement barriers in the NICU; we discuss potential interventions to improve equity in these areas.

查看原文本刊更多论文

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Journal of Perinatology 医学-妇产科学

CiteScore

5.40

自引率

6.90%

发文量

284

审稿时长

3-8 weeks

期刊介绍： The Journal of Perinatology provides members of the perinatal/neonatal healthcare team with original information pertinent to improving maternal/fetal and neonatal care. We publish peer-reviewed clinical research articles, state-of-the art reviews, comments, quality improvement reports, and letters to the editor. Articles published in the Journal of Perinatology embrace the full scope of the specialty, including clinical, professional, political, administrative and educational aspects. The Journal also explores legal and ethical issues, neonatal technology and product development. The Journal’s audience includes all those that participate in perinatal/neonatal care, including, but not limited to neonatologists, perinatologists, perinatal epidemiologists, pediatricians and pediatric subspecialists, surgeons, neonatal and perinatal nurses, respiratory therapists, pharmacists, social workers, dieticians, speech and hearing experts, other allied health professionals, as well as subspecialists who participate in patient care including radiologists, laboratory medicine and pathologists.