Community with the Dead: Jung’s Black Books Epiphany and the Role of Toni Wolff

Abstract

During December 1915, C. G. Jung recorded a series of fantasy dialogues in The Black Books with a female shade who instructed him to seek “community with the dead” (2020, Vol. 5, p. 255). The female shade also taught Jung a prayer for the redemption of the dead and she indicated the defining tasks of the second half of Jung’s life—namely, the creation of Liber Novus, or The Red Book, and the foundation of the community of analytical psychology. In this paper, the author explores the significance of these key passages in the context of Jung’s emerging “theology of the dead”, as documented in the initial volumes of The Black Books (Shamdasani, 2024, p. 118). She considers Jung’s interrogation of his own dream history as part of this creative writing process, including several significant dreams about the dead, and she explores the extent to which Jung regarded one of these dreams as prompting him to start an extra-marital relationship with Toni Wolff.

En décembre 1915, C. G. Jung consigna dans ses cahiers, connus depuis comme Les Livres Noirs, une série de dialogues fantasmiques avec une ombre féminine qui lui conseilla de chercher « la communion parmi les morts » (2020, V, p. 255). L’ombre féminine lui enseigna également une prière pour la rédemption des décédés et indiqua à Jung les tâches déterminantes de la seconde moitié de sa vie, à savoir la création du Liber Novus, ou Livre rouge, ainsi que la fondation d’une communauté dédiée à la psychologie analytique. Dans cet article j’explore la signification de certains passages clés dans le contexte d’une théologie des morts émergente de Jung, telle qu’elle est documentée dans les premiers volumes des Livres Noirs (Shamdasani, 2024, p. 118). Je considère l’interrogation de Jung sur sa propre histoire onirique dans le cadre de ce processus d’écriture créative, y compris plusieurs rêves significatifs ayant pour thème les morts, et j’explore la mesure dans laquelle Jung a perçu un de ces rêves comme l’incitant à entamer une relation extra-conjugale avec une de ses patientes, Toni Wolff.

Im Dezember 1915 zeichnete C. G. Jung in den Schwarzen Büchern eine Reihe von Fantasiedialogen mit einer weiblichen Schattenfigur auf, die ihn anwies, "Gemeinschaft mit den Toten" zu suchen (2020, Band 5, S. 255). Die weibliche Schattenfigur lehrte Jung auch ein Gebet für die Erlösung der Toten und wies auf die entscheidenden Aufgaben der zweiten Hälfte von Jungs Leben hin – namentlich die Schaffung des Liber Novus oder des Roten Buches und die Gründung der Gemeinschaft der Analytischen Psychologie. In diesem Artikel untersuche ich die Bedeutung dieser Schlüsselpassagen im Kontext von Jungs sich entwickelnder "Theologie der Toten", wie sie in den ersten Bänden der Schwarzen Bücher dokumentiert ist (Shamdasani, 2024, S. 118). Ich betrachte Jungs Befragung seiner eigenen Traumgeschichte als Teil dieses kreativen Schreibprozesses, einschließlich mehrerer bedeutender Träume über die Toten, und ich untersuche, inwieweit Jung einen dieser Träume als Anlaß für ihn ansah, eine außereheliche Beziehung mit Toni Wolff zu beginnen.

Nel dicembre del 1915, Jung annotò una serie di dialoghi di fantasia con una figura femminile che lo istruiva a cercare la "comunione con i morti", nei Libri Neri (2020, Vol. 5, p. 255). La figura femminile insegnò a Jung anche una preghiera per la redenzione dei morti egli indicò il compito della seconda metà della sua vita - ovvero la creazione del Liber Novus, o Libro Rosso, e la fondazione della comunità della psicologia analitica. In questo articolo, esploro il significato di questi passaggi chiave nel contesto della nascente "teologia dei morti" di Jung, come documentato nei volumi iniziali dei Libri Neri (Shamdasani, 2024, p. 118). L'interrogarsi di Jung sulla storia del suo sogno viene visto come parte del processo creativo di scrittura, che include diversi importanti sogni sui morti, e viene esplorato in che misura Jung abbia considerato uno di questi sogni come incitamento ad iniziare una relazione extra-coniugale con Toni Wolff.

В декабре 1915 года К. Г. Юнг описал в «Черных книгах» серию воображаемых диалогов с тенью женского пола, которая призывала его искать «общения с мертвыми» (2020, том 5, стр. 255). Эта тень также учила Юнга молиться о спасении душ умерших и указывала на центральные для него задачи второй половины жизни – создание Liber Novus, или «Красной книги», и основание общества аналитической психологии. В статье исследуется основополагающая роль этих описаний в контексте зарождения «теологии мертвых» Юнга, изложенной им в первых томах «Черных книг» (Шамдасани, 2024, с. 118). Анализ Юнгом серии собственных сновидений, включая ряд ключевых сновидений о мертвых, видится автору статьи неотъемлемой составляющей творческого процесса создания Юнговских работ. В статье также исследуется значимость, придаваемая Юнгом одному из этих сновидений, подтолкнувшему его, по его мнению, к внебрачным отношениям с Тони Вульф.

Durante diciembre de 1915, C. G. Jung grabó una serie de diálogos fantásticos en Los Libros Negros con una sombra femenina que le indicaba que buscara «comunidad con los muertos» (2020, Vol. 5, p. 255). La sombra femenina también le enseñó a Jung una oración para la redención de los muertos y le indicó las tareas decisivas de la segunda mitad de la vida de Jung - a saber, la creación del Liber Novus, o El Libro Rojo, y la fundación de la comunidad de psicología analítica. En este artículo exploro el significado de estos pasajes claves en el contexto de la emergente «teología de los muertos», así como ha sido documentada en los primeros volúmenes de Los libros Negros (Shamdasani, 2024, p. 118). Considero la interrogación de Jung sobre su propia historia onírica como parte de este proceso creativo de escritura, incluyendo varios sueños significativos sobre los muertos, Exploro el alcance que tuvo para Jung uno de estos sueños, al considerar que el mismo lo impulsaba a comenzar una relación extramatrimonial con Toni Wolff.

与死者的共同体:荣格的黑书顿悟和托尼﹣沃尔夫的作用

1915年12月, 荣格在《黑皮书》中记录了一系列与女阴魂的幻想性对话, 其中, 女阴魂指示他去寻求“与亡者的共同体”(2020, 第5卷, 第255页)。女阴魂还教给荣格救赎亡灵的祈祷文, 她指明了荣格后半生的决定性任务——即创作《新书》或《红书》, 以及建立分析心理学团体。在本文中, 我将以荣格新兴的“死者神学”(沙姆达萨尼, 2024, 第p118页)为背景, 来探讨《黑皮书》最初几卷中记录的这些关键段落的意义。在这一创造性的写作过程中, 我考虑了荣格对自己梦境历史的审视, 包括几个关于死者的重要梦境, 我还探讨了荣格在多大程度上将其中一个梦境视为促使他与托妮﹣沃尔夫开始婚外关系的原因。