La médecine traditionnelle à Mayotte : le point de vue du praticien conventionnel

P. Durasnel, R. Blondé, Y. Boué, V. Gilles
{"title":"La médecine traditionnelle à Mayotte : le point de vue du praticien conventionnel","authors":"P. Durasnel,&nbsp;R. Blondé,&nbsp;Y. Boué,&nbsp;V. Gilles","doi":"10.1016/j.mmifmc.2025.01.026","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Malgré d'importants progrès dans l'offre de soin à Mayotte depuis 1975, le recours à la médecine traditionnelle y reste fréquent. La moitié de la population n'a recours au système de santé conventionnel que pour des situations graves ou très dégradées. Une majorité utilise les traitements traditionnels à la place, avant, pendant ou après un traitement conventionnel.</div><div>Cette situation est en partie due aux difficultés d'accès aux structures de soins pour une partie de la population en situation irrégulière sur le territoire, mais pas seulement: à Mayotte le recours à la médecine traditionnelle reste largement culturel.</div><div>Tout médecin exerçant à Mayotte constate l'omniprésence de la médecine traditionnelle dans l'histoire des patients. Il est tentant d'y voir la cause de tout ou partie des symptômes rapportés ou des retards de prise en charge. L'incompréhension entre patients et médecins, pas seulement sur le plan linguistique, est ainsi souvent source de problèmes.</div><div>La phytothérapie, largement utilisée dans les familles, peut être source d'intoxication ou d'effets adverses plus ou moins graves. Des traitements potentiellement dangereux ont été identifiés ces dernières années, et des cas publiés. Le henné (<em>Lawsonia inermis</em>) utilisé comme abortif provoque une hémolyse en cas de déficit en Glucose-6-Phospho-Déshydrogénase (G6PD, fréquent à Mayotte). Le laurier jaune (<em>Thevetia peruviana</em>) a une forte toxicité cardiaque potentiellement mortelle. La ricinelle des Indes (<em>Acalypha indica</em>) a été identifiée comme potentiel problème de santé publique: donné en décoction pour traiter des problèmes respiratoires chez l'adulte mais surtout chez l'enfant, elle est aussi à l'origine d'hémolyses aiguës chez les déficitaires en G6PD. C'est maintenant sans doute, le mode le plus fréquent de découverte de ce déficit chez l'enfant à Mayotte.</div><div>D'autres plantes, mais aussi d'autres pratiques médicales sont potentiellement à l'origine de problèmes parfois graves: les fumigations traditionnelles peuvent avoir une toxicité pulmonaire importante. Des tableaux de syndrome de détresse respiratoire aigu (SDRA) ont été décrits, allant une fois jusqu'au la nécessité d'une greffe pulmonaire. Des accidents par brûlures ou des problèmes lors d'applications cutanées sont aussi rencontrés.</div><div>La maladie, dans un contexte traditionnel, est une souffrance qui désorganise la vie plus que des manifestations symptomatiques. La notion de conflit est toujours présente, avec une cause qui est toujours identifiable et curable: le concept de maladie chronique est ainsi totalement étranger au système de pensée traditionnel.</div><div>La possession par des êtres surnaturels (les « djinns ») intervient fréquemment dans l'expression des conflits ou des souffrances. Mais la possession n'a pas toujours de valeur péjorative, c'est même un lien social pour les anthropologues.</div><div>Pour pénétrer un tant soit peu cet univers, et mieux prendre en charge ses patients, le praticien conventionnel doit s'astreindre à accepter la co-thérapeutique permanente. D'autant que les accidents s'ils peuvent être graves, ne sont pas très fréquents vue la très large utilisation de la médecine traditionnelle. Il doit essayer de comprendre sans dénigrer, gagner la confiance du patient, et atteindre un juste équilibre entre les réponses scientifiques de la médecine conventionnelle et les réponses culturelles, émotionnelles et mystiques de la médecine traditionnelle.</div></div>","PeriodicalId":100906,"journal":{"name":"Médecine et Maladies Infectieuses Formation","volume":"4 1","pages":"Pages S12-S13"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Médecine et Maladies Infectieuses Formation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2772743225000273","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Malgré d'importants progrès dans l'offre de soin à Mayotte depuis 1975, le recours à la médecine traditionnelle y reste fréquent. La moitié de la population n'a recours au système de santé conventionnel que pour des situations graves ou très dégradées. Une majorité utilise les traitements traditionnels à la place, avant, pendant ou après un traitement conventionnel.
Cette situation est en partie due aux difficultés d'accès aux structures de soins pour une partie de la population en situation irrégulière sur le territoire, mais pas seulement: à Mayotte le recours à la médecine traditionnelle reste largement culturel.
Tout médecin exerçant à Mayotte constate l'omniprésence de la médecine traditionnelle dans l'histoire des patients. Il est tentant d'y voir la cause de tout ou partie des symptômes rapportés ou des retards de prise en charge. L'incompréhension entre patients et médecins, pas seulement sur le plan linguistique, est ainsi souvent source de problèmes.
La phytothérapie, largement utilisée dans les familles, peut être source d'intoxication ou d'effets adverses plus ou moins graves. Des traitements potentiellement dangereux ont été identifiés ces dernières années, et des cas publiés. Le henné (Lawsonia inermis) utilisé comme abortif provoque une hémolyse en cas de déficit en Glucose-6-Phospho-Déshydrogénase (G6PD, fréquent à Mayotte). Le laurier jaune (Thevetia peruviana) a une forte toxicité cardiaque potentiellement mortelle. La ricinelle des Indes (Acalypha indica) a été identifiée comme potentiel problème de santé publique: donné en décoction pour traiter des problèmes respiratoires chez l'adulte mais surtout chez l'enfant, elle est aussi à l'origine d'hémolyses aiguës chez les déficitaires en G6PD. C'est maintenant sans doute, le mode le plus fréquent de découverte de ce déficit chez l'enfant à Mayotte.
D'autres plantes, mais aussi d'autres pratiques médicales sont potentiellement à l'origine de problèmes parfois graves: les fumigations traditionnelles peuvent avoir une toxicité pulmonaire importante. Des tableaux de syndrome de détresse respiratoire aigu (SDRA) ont été décrits, allant une fois jusqu'au la nécessité d'une greffe pulmonaire. Des accidents par brûlures ou des problèmes lors d'applications cutanées sont aussi rencontrés.
La maladie, dans un contexte traditionnel, est une souffrance qui désorganise la vie plus que des manifestations symptomatiques. La notion de conflit est toujours présente, avec une cause qui est toujours identifiable et curable: le concept de maladie chronique est ainsi totalement étranger au système de pensée traditionnel.
La possession par des êtres surnaturels (les « djinns ») intervient fréquemment dans l'expression des conflits ou des souffrances. Mais la possession n'a pas toujours de valeur péjorative, c'est même un lien social pour les anthropologues.
Pour pénétrer un tant soit peu cet univers, et mieux prendre en charge ses patients, le praticien conventionnel doit s'astreindre à accepter la co-thérapeutique permanente. D'autant que les accidents s'ils peuvent être graves, ne sont pas très fréquents vue la très large utilisation de la médecine traditionnelle. Il doit essayer de comprendre sans dénigrer, gagner la confiance du patient, et atteindre un juste équilibre entre les réponses scientifiques de la médecine conventionnelle et les réponses culturelles, émotionnelles et mystiques de la médecine traditionnelle.
马约特的传统医学:传统医师的观点
尽管自1975年以来,马约特在提供保健方面取得了重大进展,但传统医学的使用仍然普遍。一半的人口只在严重或严重恶化的情况下使用传统卫生系统。大多数人在传统治疗之前、期间或之后使用传统治疗。造成这种情况的部分原因是,该领土上的一些非法人口难以获得保健设施,但不仅如此:在马约特,传统医学的使用在很大程度上仍然是一种文化。在马约特行医的每一位医生都知道,传统医学在病人的历史上无处不在。人们很容易把它看作是所有或部分报告的症状或治疗延误的原因。因此,病人和医生之间的误解,不仅仅是语言上的误解,往往是问题的根源。在家庭中广泛使用的草药可能会导致中毒或不同程度的严重副作用。近年来,已经发现了潜在危险的治疗方法,并公布了病例。指甲花(Lawsonia inermis)用于流产,在缺乏葡萄糖-6-磷酸脱氢酶(G6PD,在马约特很常见)的情况下会导致溶血。黄月桂(Thevetia peruviana)有严重的心脏毒性,可能致命。印度菊苣(Acalypha indica)已被确定为一个潜在的公共卫生问题:它被用作治疗成人呼吸系统问题的汤剂,但主要是儿童,它也会导致G6PD缺乏者的急性溶血。毫无疑问,这是马约特儿童发现这种缺陷最常见的方式。其他植物和其他医疗做法也可能造成有时严重的问题:传统的熏蒸可能有相当大的肺毒性。急性呼吸窘迫综合征(ARDS)的症状已经被描述过,甚至一度需要进行肺移植。烧伤事故或皮肤应用问题也会发生。在传统语境中,疾病是一种扰乱生活的痛苦,而不是一种症状表现。冲突的概念总是存在的,其原因总是可识别和可治愈的:因此,慢性病的概念与传统思维体系完全格格不入。超自然生物(“精灵”)的占有经常出现在冲突或痛苦的表达中。但占有并不总是有贬义的价值,对人类学家来说,它甚至是一种社会纽带。为了更好地进入这个世界,更好地照顾他的病人,传统的医生必须承诺接受持续的共同治疗。此外,由于传统医学的广泛使用,事故虽然可能很严重,但并不经常发生。他必须努力理解而不贬低病人,赢得病人的信任,并在传统医学的科学反应和传统医学的文化、情感和神秘反应之间取得适当的平衡。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信