Spanish Terms for Cleft Lip Within the United States.

IF 1.1 4区医学 Q2 Dentistry

Cleft Palate-Craniofacial Journal Pub Date : 2024-10-21 DOI:10.1177/10556656241292232

John H Munday, Robert Brinton Fujiki, Susan L Thibeault

{"title":"Spanish Terms for Cleft Lip Within the United States.","authors":"John H Munday, Robert Brinton Fujiki, Susan L Thibeault","doi":"10.1177/10556656241292232","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To examine Spanish terms used for \"cleft lip\" within the United States. Perceived acceptability of these terms was also considered.An online survey was distributed to Spanish-speaking medical interpreters, clinicians, and parents of children with cleft lip. Survey questions probed demographics, language use, preferred term for \"cleft lip,\" and perceived acceptability of terms for cleft lip.There were 158 respondents. Significant differences were observed with profession (P < .001) as 62.5% of medical providers used labio hendido, while 71.8% of interpreters preferred labio leporino. Perceived acceptability of terms was consistent with the term use patterns reported by respondent groups. Significant differences were also observed with geographical region (P = .001) as 90% of respondents from the Northeast United States employed labio leporino, compared to 60% to 70% of respondents from other regions.Selection and perception of Spanish terms for \"cleft lip\" may differ across regions and professions. Cleft teams should invite stakeholders to discuss what terms best suit their community.","PeriodicalId":49220,"journal":{"name":"Cleft Palate-Craniofacial Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.1000,"publicationDate":"2024-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cleft Palate-Craniofacial Journal","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/10556656241292232","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Dentistry","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

To examine Spanish terms used for "cleft lip" within the United States. Perceived acceptability of these terms was also considered.

An online survey was distributed to Spanish-speaking medical interpreters, clinicians, and parents of children with cleft lip. Survey questions probed demographics, language use, preferred term for "cleft lip," and perceived acceptability of terms for cleft lip.

There were 158 respondents. Significant differences were observed with profession (P < .001) as 62.5% of medical providers used labio hendido, while 71.8% of interpreters preferred labio leporino. Perceived acceptability of terms was consistent with the term use patterns reported by respondent groups. Significant differences were also observed with geographical region (P = .001) as 90% of respondents from the Northeast United States employed labio leporino, compared to 60% to 70% of respondents from other regions.

Selection and perception of Spanish terms for "cleft lip" may differ across regions and professions. Cleft teams should invite stakeholders to discuss what terms best suit their community.

查看原文本刊更多论文

美国境内有关唇裂的西班牙语术语。

研究美国国内对 "唇裂 "使用的西班牙语术语，并考虑这些术语的可接受性。我们向讲西班牙语的医疗翻译、临床医生和唇裂患儿的家长发放了一份在线调查问卷。调查问题涉及人口统计学、语言使用、"唇裂 "的首选术语以及对唇裂术语的认知接受度。不同职业的受访者有显著差异（P P = .001），美国东北部 90% 的受访者使用 labio leporino，而其他地区的受访者只有 60% 至 70%。唇裂团队应邀请利益相关者讨论哪些术语最适合他们的社区。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Cleft Palate-Craniofacial Journal DENTISTRY, ORAL SURGERY & MEDICINE-SURGERY

CiteScore

2.20

自引率

36.40%

发文量

审稿时长

4-8 weeks

期刊介绍： The Cleft Palate-Craniofacial Journal (CPCJ) is the premiere peer-reviewed, interdisciplinary, international journal dedicated to current research on etiology, prevention, diagnosis, and treatment in all areas pertaining to craniofacial anomalies. CPCJ reports on basic science and clinical research aimed at better elucidating the pathogenesis, pathology, and optimal methods of treatment of cleft and craniofacial anomalies. The journal strives to foster communication and cooperation among professionals from all specialties.