Transcultural Adaptation of the "Caregiver Guilt Questionnaire" (CGQ).

IF 2.6 3区医学 Q3 GERIATRICS & GERONTOLOGY

Clinical Gerontologist Pub Date : 2024-10-03 DOI:10.1080/07317115.2024.2408639

Katia Carreira Pfutzenreuter, Deusivania Vieira da Silva Falcão, Andrés Losada-Baltar, Maria Márquez-González

{"title":"Transcultural Adaptation of the \"Caregiver Guilt Questionnaire\" (CGQ).","authors":"Katia Carreira Pfutzenreuter, Deusivania Vieira da Silva Falcão, Andrés Losada-Baltar, Maria Márquez-González","doi":"10.1080/07317115.2024.2408639","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objectives: To implement a transcultural adaptation of the Caregiver Guilt Questionnaire (CGQ) for the Brazilian population.Methods: Five stages were involved in the adaptation: two independent translations by Brazilian nationals fluent in Spanish; summary of translations produced; back-translation; evaluation by expert panel of judges (n = 5); and lastly, assessment by family caregivers (n = 30).Results: semantic changes were made to render the items more relevant to Brazilian culture and replicate the five factors of guilt proposed by the original questionnaire.Conclusions: A Brazilian version of the questionnaire was produced and transculturally adapted for use in Brazil, allowing future validation and application.Clinical implications: The CGQ allows healthcare professionals to quantify feelings of guilt. Clinicians and clinical researcher can use the scale to obtain more precise interventions.","PeriodicalId":10376,"journal":{"name":"Clinical Gerontologist","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.6000,"publicationDate":"2024-10-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Clinical Gerontologist","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/07317115.2024.2408639","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"GERIATRICS & GERONTOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Objectives: To implement a transcultural adaptation of the Caregiver Guilt Questionnaire (CGQ) for the Brazilian population.

Methods: Five stages were involved in the adaptation: two independent translations by Brazilian nationals fluent in Spanish; summary of translations produced; back-translation; evaluation by expert panel of judges (n = 5); and lastly, assessment by family caregivers (n = 30).

Results: semantic changes were made to render the items more relevant to Brazilian culture and replicate the five factors of guilt proposed by the original questionnaire.

Conclusions: A Brazilian version of the questionnaire was produced and transculturally adapted for use in Brazil, allowing future validation and application.

Clinical implications: The CGQ allows healthcare professionals to quantify feelings of guilt. Clinicians and clinical researcher can use the scale to obtain more precise interventions.

查看原文本刊更多论文

照顾者内疚感问卷"（CGQ）的跨文化改编。

目的针对巴西人口对照顾者内疚感问卷（CGQ）进行跨文化改编：改编过程分为五个阶段：由精通西班牙语的巴西国民进行两次独立翻译；翻译汇总；回译；专家评审团评估（n = 5）；最后由家庭照顾者进行评估（n = 30）。结果：对语义进行了修改，使项目更贴近巴西文化，并复制了原问卷提出的五个内疚因素：制作了巴西版问卷，并对其进行了跨文化改编，以便将来在巴西使用：临床意义：CGQ 使医护人员能够量化内疚感。临床医生和临床研究人员可以使用该量表进行更精确的干预。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Clinical Gerontologist GERIATRICS & GERONTOLOGY-PSYCHIATRY

CiteScore

6.20

自引率

25.00%

发文量

审稿时长

>12 weeks

期刊介绍： Clinical Gerontologist presents original research, reviews, and clinical comments relevant to the needs of behavioral health professionals and all practitioners who work with older adults. Published in cooperation with Psychologists in Long Term Care, the journal is designed for psychologists, physicians, nurses, social workers, counselors (family, pastoral, and vocational), and other health professionals who address behavioral health concerns found in later life, including: -adjustments to changing roles- issues related to diversity and aging- family caregiving- spirituality- cognitive and psychosocial assessment- depression, anxiety, and PTSD- Alzheimer’s disease and other neurocognitive disorders- long term care- behavioral medicine in aging- rehabilitation and education for older adults. Each issue provides insightful articles on current topics. Submissions are peer reviewed by content experts and selected for both scholarship and relevance to the practitioner to ensure that the articles are among the best in the field. Authors report original research and conceptual reviews. A unique column in Clinical Gerontologist is “Clinical Comments." This section features brief observations and specific suggestions from practitioners which avoid elaborate research designs or long reference lists. This section is a unique opportunity for you to learn about the valuable clinical work of your peers in a short, concise format.