Naravna selekcija, naravni izbor, naravno odbiranje ali naravno izbiranje?

Abstract

Desetletja je veljalo, da osrednji evolucijski proces v slovenščini poimenujemo s tujko naravna selekcija in z domačim imenom naravni izbor. Z novim prevodom Darwinove knjige »O nastanku vrst« leta 2009 je prevajalec vpeljal nov izraz, naravno odbiranje, ki naj bi kot ustreznejši zamenjal prejšnja dva. Od takrat so v rabi različna imena, izpeljanke in kombinacije imen. Premalo prodorna priporočila stroke so večinoma ostala spregledana. Predvsem v šolstvu je zavladala negotovost glede pomena in ustreznosti različnih imen. V prispevku sta skupaj z argumenti podana predloga za enotno poimenovanje tega evolucijskega procesa z domačim imenom naravno izbiranje in s tujko naravna selekcija.