French-language questionnaires in ENT: Inventory and review.

IF 1.9 4区医学 Q2 OTORHINOLARYNGOLOGY

European Annals of Otorhinolaryngology-Head and Neck Diseases Pub Date : 2024-08-08 DOI:10.1016/j.anorl.2024.07.007

S Gargula, E Babin, M-P Tuset, M Daval, A Mattei, D Ayache

{"title":"French-language questionnaires in ENT: Inventory and review.","authors":"S Gargula, E Babin, M-P Tuset, M Daval, A Mattei, D Ayache","doi":"10.1016/j.anorl.2024.07.007","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objective: Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are now an integral part of clinical and academic practice in ENT, and it is essential to have tools with a validated French version. However, there are no guidelines on ENT questionnaires available in French or those that could have transcultural adaptation.Methods: The present study, under the auspices of the ENT National Professional Council and the French Society of ENT, inventoried PROMs, for each super-specialty and pathology, meeting one of the following inclusion criteria: validated French version, not translated but used internationally (i.e., translated into other languages and widely cited since 2017), or subjectively deemed useful by experts in the super-specialty in question.Results: In total, 103 questionnaires were identified. To encourage and accompany their intercultural adaptation and statistical validation, this article presents the rationale and methodology of such an undertaking.Conclusion: PROMs either already validated in French or which it would be useful to translate were inventoried. The methodology of translation and validation to guarantee reliability and relevance is presented.","PeriodicalId":48834,"journal":{"name":"European Annals of Otorhinolaryngology-Head and Neck Diseases","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":1.9000,"publicationDate":"2024-08-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Annals of Otorhinolaryngology-Head and Neck Diseases","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1016/j.anorl.2024.07.007","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"OTORHINOLARYNGOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Objective: Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are now an integral part of clinical and academic practice in ENT, and it is essential to have tools with a validated French version. However, there are no guidelines on ENT questionnaires available in French or those that could have transcultural adaptation.

Methods: The present study, under the auspices of the ENT National Professional Council and the French Society of ENT, inventoried PROMs, for each super-specialty and pathology, meeting one of the following inclusion criteria: validated French version, not translated but used internationally (i.e., translated into other languages and widely cited since 2017), or subjectively deemed useful by experts in the super-specialty in question.

Results: In total, 103 questionnaires were identified. To encourage and accompany their intercultural adaptation and statistical validation, this article presents the rationale and methodology of such an undertaking.

Conclusion: PROMs either already validated in French or which it would be useful to translate were inventoried. The methodology of translation and validation to guarantee reliability and relevance is presented.

查看原文本刊更多论文

耳鼻喉科法语问卷：盘点与回顾。

目的：患者报告结果测量法（PROMs）现已成为耳鼻喉科临床和学术实践中不可或缺的一部分，因此必须拥有经过验证的法文版工具。然而，目前还没有耳鼻喉科调查问卷的法文版指南，也没有可以进行跨文化调整的指南：本研究在耳鼻喉科国家专业委员会和法国耳鼻喉科学会的支持下，对符合以下纳入标准之一的各超专科和病理学的PROM进行了清查：经过验证的法文版；未翻译但在国际上使用（即自2017年以来被翻译成其他语言并被广泛引用）；或有关超专科的专家主观认为有用：总共确定了 103 份问卷。为了鼓励和配合这些问卷的跨文化改编和统计验证，本文介绍了这项工作的原理和方法：结论：本文列出了已通过法语验证或需要翻译的 PROM。本文介绍了为保证可靠性和相关性而进行翻译和验证的方法。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

European Annals of Otorhinolaryngology-Head and Neck Diseases OTORHINOLARYNGOLOGY-

CiteScore

3.70

自引率

28.00%

发文量

审稿时长

12 days

期刊介绍： European Annals of Oto-rhino-laryngology, Head and Neck diseases heir of one of the oldest otorhinolaryngology journals in Europe is the official organ of the French Society of Otorhinolaryngology (SFORL) and the the International Francophone Society of Otorhinolaryngology (SIFORL). Today six annual issues provide original peer reviewed clinical and research articles, epidemiological studies, new methodological clinical approaches and review articles giving most up-to-date insights in all areas of otology, laryngology rhinology, head and neck surgery. The European Annals also publish the SFORL guidelines and recommendations.The journal is a unique two-armed publication: the European Annals (ANORL) is an English language well referenced online journal (e-only) whereas the Annales Françaises d’ORL (AFORL), mail-order paper and online edition in French language are aimed at the French-speaking community. French language teams must submit their articles in French to the AFORL site. Federating journal in its field, the European Annals has an Editorial board of experts with international reputation that allow to make an important contribution to communication on new research data and clinical practice by publishing high-quality articles.