Az Ómagyar Mária-siralom és ami körülötte lehetett

Q4 Arts and Humanities

Magyar Nyelv Pub Date : 2024-05-08 DOI:10.18349/magyarnyelv.2024.1.17

Klára Korompay

{"title":"Az Ómagyar Mária-siralom és ami körülötte lehetett","authors":"Klára Korompay","doi":"10.18349/magyarnyelv.2024.1.17","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"A jelen előadás középpontjában az a kérdés áll, hogy az Ómagyar Márai-siralommal való foglalkozás milyen szerepet tölt be Pais Dezső életművében. A válaszhoz a kiindulópontot azok az órák jelentik, amelyeket Pais tanár úr az első magyar vers nyelvtörténeti elemzésének szentelt, s amelyeket e sorok írója 1968-tól hat féléven át hallgatott. Kiderül ezekből, hogy a Mária-siralom tanulmányozása folyamatos szál Pais Dezső tanári tevékenységében; ilyen témájú írásai mind ebből táplálkoznak. Az előadás képet ad az órák szelleméről is, amelynek meghatározó eleme volt a gondolkodás szabadsága, a tények tisztelete és a lehetőségek árnyalt számbavétele. Külön szálként jelenik meg annak a bemutatása, hogy a Mária-siralomnak Horváth Jánostól (1923) és Pais Dezsőtől (1937) származó értelmezése összefügg egymással; ennek hátterében baráti beszélgetéseik állnak. Egy újabb szál az archaikus népi imádságok világa, melyeket Erdélyi Zsuzsanna fedezett fel 1968-ban, s melyek egyes elemeiben Pais Dezső az Ómagyar Mária-siralom fordulatait ismerte fel. Ezek fennmaradását a szóbeliségben való hagyományozódás tette lehetővé.","PeriodicalId":52530,"journal":{"name":"Magyar Nyelv","volume":" 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-05-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Magyar Nyelv","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18349/magyarnyelv.2024.1.17","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

A jelen előadás középpontjában az a kérdés áll, hogy az Ómagyar Márai-siralommal való foglalkozás milyen szerepet tölt be Pais Dezső életművében. A válaszhoz a kiindulópontot azok az órák jelentik, amelyeket Pais tanár úr az első magyar vers nyelvtörténeti elemzésének szentelt, s amelyeket e sorok írója 1968-tól hat féléven át hallgatott. Kiderül ezekből, hogy a Mária-siralom tanulmányozása folyamatos szál Pais Dezső tanári tevékenységében; ilyen témájú írásai mind ebből táplálkoznak. Az előadás képet ad az órák szelleméről is, amelynek meghatározó eleme volt a gondolkodás szabadsága, a tények tisztelete és a lehetőségek árnyalt számbavétele. Külön szálként jelenik meg annak a bemutatása, hogy a Mária-siralomnak Horváth Jánostól (1923) és Pais Dezsőtől (1937) származó értelmezése összefügg egymással; ennek hátterében baráti beszélgetéseik állnak. Egy újabb szál az archaikus népi imádságok világa, melyeket Erdélyi Zsuzsanna fedezett fel 1968-ban, s melyek egyes elemeiben Pais Dezső az Ómagyar Mária-siralom fordulatait ismerte fel. Ezek fennmaradását a szóbeliségben való hagyományozódás tette lehetővé.

查看原文本刊更多论文

古老的匈牙利玛丽-沙洛姆及其周围可能存在的东西

本讲座的重点是旧匈牙利玛莱诗在 Dezső Pais 作品中的作用。答案的出发点是派斯先生从 1968 年起用了六个学期的时间对第一首匈牙利诗歌进行语言历史分析的课程。它们表明，对玛丽诗歌的研究是 Dezső Pais 教学中的一条永恒主线；他有关这一主题的所有著作都源于此。讲座还描绘了课程的精神面貌，其特点是思想自由、尊重事实和对可能性的细微领悟。另一条主线是展示雅诺什-霍瓦特（János Horváth，1923 年）和德索-派斯（Dező Pais，1937 年）根据他们作为朋友的对话对圣玛丽诗歌的诠释之间的相互联系。另一条线索是 Zsuzsanna Erdélyi 于 1968 年发现的古老民间祈祷文世界，Dező Pais 从其中的一些内容中发现了旧匈牙利玛利亚祈祷文的转折点。这些祷文之所以能够流传下来，是因为它们在口头传统中得到了传承。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Magyar Nyelv Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量