REGIONALIZMI U FRANCUSKOM JEZIKU: ANALIZA JEZIČKIH POSEBNOSTI REGIJA NA EVROPSKOJ TERITORIJI FRANCUSKE

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Folia Linguistica et Litteraria Pub Date : 2024-04-01 DOI:10.31902/fll.47.2024.13

Anica Bojić

{"title":"REGIONALIZMI U FRANCUSKOM JEZIKU: ANALIZA JEZIČKIH POSEBNOSTI REGIJA NA EVROPSKOJ TERITORIJI FRANCUSKE","authors":"Anica Bojić","doi":"10.31902/fll.47.2024.13","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"U radu se bavimo analizom jezičke situacije u Francuskoj uzimajući\nza predmet istraživanja regionalizme karakteristične za njene različite oblasti.\nIstraživanje je zasnovano na proučavanju regionalnih izraza aktuelnih trinaest\nregija na evropskoj teritoriji Francuske koje smo svrstali u grupe na osnovu\nnjihove geografske pozicije i sličnosti lingvističke situacije i tako podijelili\nteritoriju Heksagona na pet značajnih jezičkih oblasti. Pokušavamo da utvrdimo\nporijeklo, pronađemo ekvivalente u standardnom francuskom i pružimo\nadekvatan prevod francuskih regionalizama na crnogorski jezik. Pri odabiru\nriječi koje smo tumačili, koristili smo se najskorije sprovedenim istraživanjima\nu domenu francuskih regionalizama. U pitanju je rad lingviste Matje Avanzija\n(Mathieu Avanzi) koji je na osnovu onlajn anketa u svojoj knjizi Atlas du\nfrançais de nos régions, kao i na blogu Français de nos régions koji vodi već\nduži niz godina, pružio na uvid stotinak tematskih karata urađenih na osnovu\nodgovora od strane desetine hiljada ispitanika, a koje oslikavaju aktuelnu jezičku\nsituaciju povodom zastupljenosti regionalizama u francuskim regijama.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Folia Linguistica et Litteraria","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31902/fll.47.2024.13","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

U radu se bavimo analizom jezičke situacije u Francuskoj uzimajući za predmet istraživanja regionalizme karakteristične za njene različite oblasti. Istraživanje je zasnovano na proučavanju regionalnih izraza aktuelnih trinaest regija na evropskoj teritoriji Francuske koje smo svrstali u grupe na osnovu njihove geografske pozicije i sličnosti lingvističke situacije i tako podijelili teritoriju Heksagona na pet značajnih jezičkih oblasti. Pokušavamo da utvrdimo porijeklo, pronađemo ekvivalente u standardnom francuskom i pružimo adekvatan prevod francuskih regionalizama na crnogorski jezik. Pri odabiru riječi koje smo tumačili, koristili smo se najskorije sprovedenim istraživanjima u domenu francuskih regionalizama. U pitanju je rad lingviste Matje Avanzija (Mathieu Avanzi) koji je na osnovu onlajn anketa u svojoj knjizi Atlas du français de nos régions, kao i na blogu Français de nos régions koji vodi već duži niz godina, pružio na uvid stotinak tematskih karata urađenih na osnovu odgovora od strane desetine hiljada ispitanika, a koje oslikavaju aktuelnu jezičku situaciju povodom zastupljenosti regionalizama u francuskim regijama.

查看原文本刊更多论文

Regionalizmi u francuskom jeziku：AALIZA JEZČKKIH POSEBNOSTI REGIJIA NA EVROPSKOJ TERITORI FRANCUSKEKE

U radu se bavimo analizom jazykačke situacije u Francuskoj uzimajućiza predmet istraživanja regionalizme karakterističnih za jej različite oblasti.Istraživanje je zasnovano na proučavanju regionnih izraza aktuelnih trinaestregija na evropskoj teritoriji Francuske koje smo svrstali u grupe na osnovunjihove geografske pozicije i slichnosti lingvističke situacije i tako podijeliliteritoriju Hexagona na pięciu značajnih jazykačkih oblasti.我们正在努力确认原文，寻找标准法语中的对应词，并将法语中的地方特色充分翻译成黑山语。Pri odabiruriječi koje smo tumačili, koristili smo se najskorije sprovedenim istraživanjimau domenu francuskih regionalizama.这个问题是语言学家马蒂厄-阿万兹（Mathieu Avanzi）的建议，他在自己的著作《法国各地区地图集》（Atlas dufrançais de nos régions）以及多年来一直运营的博客 "法国各地区"（Français de nos régions）上进行了在线调查、该网站还根据数万名西班牙语使用者的反馈提供了数百张专题图表，这些图表突出显示了法国各大区地域主义代表的语言现状。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Folia Linguistica et Litteraria HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量