КОЛАБОРАТИВНО ПРЕВОЂЕЊЕ НА ПРИМЕРУ ОДЛОМАКА РОМАНА ЉУБИЧИЦА БЕЛА ЖЕНИ ЛЕБЛ СА СРПСКОГ НА ИТАЛИЈАНСКИ ЈЕЗИК

Прилози проучавању језика Pub Date : 2024-01-25 DOI:10.19090/ppj.2023.54.217-232

Кјара Урчуоли

{"title":"КОЛАБОРАТИВНО ПРЕВОЂЕЊЕ НА ПРИМЕРУ ОДЛОМАКА РОМАНА ЉУБИЧИЦА БЕЛА ЖЕНИ ЛЕБЛ СА СРПСКОГ НА ИТАЛИЈАНСКИ ЈЕЗИК","authors":"Кјара Урчуоли","doi":"10.19090/ppj.2023.54.217-232","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"У раду се бавимо колаборативним превођењем са српског на италијански на основу искуства учешћа у преводилачкој радионици одржаној на Универзитету у Торину током академске године 2021/2022, посвећеној превођењу дела Љубичица бела Жени Лебл. Чланак је подељен на четири дела: у првом делу ћемо увести тему, након тога ћемо се фокусирати на теоријски аспект колаборативног превођења и изложити неке од његових предности и недостатака. У трећем делу биће представљени дигитални алати коришћени за ову врсту превода и анализирани неки од проблема с којима су се суочили учесници радионице. У четвртом и последњем делу биће изведени закључци. Главна сврха овог чланка је да покаже потенцијал колаборативног превођења у настави и усвајању српског језика као страног.","PeriodicalId":518898,"journal":{"name":"Прилози проучавању језика","volume":"3 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Прилози проучавању језика","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.19090/ppj.2023.54.217-232","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

У раду се бавимо колаборативним превођењем са српског на италијански на основу искуства учешћа у преводилачкој радионици одржаној на Универзитету у Торину током академске године 2021/2022, посвећеној превођењу дела Љубичица бела Жени Лебл. Чланак је подељен на четири дела: у првом делу ћемо увести тему, након тога ћемо се фокусирати на теоријски аспект колаборативног превођења и изложити неке од његових предности и недостатака. У трећем делу биће представљени дигитални алати коришћени за ову врсту превода и анализирани неки од проблема с којима су се суочили учесници радионице. У четвртом и последњем делу биће изведени закључци. Главна сврха овог чланка је да покаже потенцијал колаборативног превођења у настави и усвајању српског језика као страног.

查看原文本刊更多论文

以《屠杀者贝拉-珍雅-列布》中的奥多马克为例，小说《屠杀者贝拉-珍雅-列布》的作者在从塞尔维亚语到意大利语的转变中所起的作用。

2021/2022 学年，我们将在都灵大学的广播节目中，以艺术为基础，合作介绍从斯普斯卡到意大利的研究，专门介绍杀人犯杰尼-勒布尔的案件。报告将分为四个案例：在第一个案例中，我们将介绍该主题，但我们将侧重于合作预演的理论方面，并介绍其一些优点和缺点。在第三个案例中，介绍了第二部分翻译的数字 alati，并分析了广播电台必须处理的一些问题。在第四个也是最后一个案例中，介绍了两个教材案例。本章的主要目的是展示合作式预演在亚美尼亚语作为国家语言的教学中的潜力。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Прилози проучавању језика

自引率

0.00%

发文量