ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОР С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТЕФАНА ЦВЕЙГА И СПОСОБЫ ИХ ПРЕОДОЛЕНИЯ

Abstract

Статья посвящена подробному исследованию трудностей перевода метафор и способов их преодоления на основе произведений С. Цвейга. В статье выделяются и анализируются трудности, возникающие перед переводчиками новелл С. Цвейга в процессе передачи метафор на русский язык, а также исследуются переводческие приемы и трансформации, позволяющие их преодолеть. Особый интерес представляет выделение трудностей передачи метафор, которые связаны с идиостилем писателя.