Introduction: To leave no one behind: Social security coverage for displaced populations and migrant workers

Abstract

This 2023 special issue of the International Social Security Review contributes to the core debate framed by the international ambition of the United Nations Sustainable Development Goals to leave no one behind and does so through the lens of social security coverage extension. Specifically, the special issue addresses the social security rights of selected population groups prioritized by the current programme of work of the International Social Security Association; namely, displaced populations, amongst whom children represent a significant proportion, and international migrant workers. Implicit in this choice is a wish to collate, analyse, enrich, and disseminate knowledge to forge a stronger consensus to help realize effective social security coverage for all.

Ce numéro spécial 2023 de l’International Social Security Review entend alimenter le débat central suscité par l’ambition internationale des objectifs de développement durable des Nations Unies de ne laisser personne de côté, et ce en promouvant l’extension de la couverture de la sécurité sociale. Il aborde plus spécifiquement les droits à la sécurité sociale de certains groupes de population ciblés prioritairement par le programme de travail actuel de l’Association internationale de la sécurité sociale, à savoir les personnes déplacées, dont les enfants représentent une large proportion, et les travailleurs migrants internationaux. Ce choix est implicitement motivé par la volonté de rassembler, d’analyser, d’enrichir et de diffuser les connaissances afin de bâtir un consensus plus large et, ainsi, permettre l’instauration effective d’une couverture de sécurité sociale pour tous.

Este número especial de 2023 de International Social Security Review contribuye al importante debate sobre el propósito de la comunidad internacional de no dejar a nadie atrás, que se consagra en los Objetivos de Desarrollo Sostenible las Naciones Unidas, y analiza esta cuestión desde la perspectiva de la extensión de la cobertura de seguridad social. En particular, en este número especial se examinan los derechos a la seguridad social de determinados grupos de población a los que el programa de trabajo actual de la Asociación Internacional de la Seguridad Social da prioridad, como las poblaciones desplazadas, en las que los niños representan un porcentaje significativo, y los trabajadores migrantes internacionales. La elección de este tema refleja el deseo de recopilar, analizar, enriquecer y divulgar conocimientos que permitan forjar un consenso más sólido a fin de contribuir de forma eficaz a la consecución de una cobertura de seguridad social para todos.

Die Sondernummer 2023 der International Social Security Review liefert einen Beitrag zur wichtigen Debatte über die internationale Ambition, niemanden zurückzulassen, die in den Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen verankert ist, und sie tut dies mit Blick auf die Ausweitung der Deckung der sozialen Sicherheit. Genauer geht es in dieser Sondernummer um die Rechte der sozialen Sicherheit ausgewählter Bevölkerungsgruppen, die im Fokus des aktuellen Arbeitsprogramms der Internationalen Vereinigung für Soziale Sicherheit stehen, und zwar von Vertriebenen, zu denen zu einem großen Teil auch Kinder gehören, und von internationalen Arbeitsmigranten. Diese Wahl hat auch damit zu tun, dass Wissen gesammelt, analysiert, angereichert und verbreitet werden soll, um einen stärkeren Konsens für die Verwirklichung einer wirksamen Deckung der sozialen Sicherheit für alle zu erreichen.

Помещая в центр внимания расширение охвата социальным обеспечением, данный специальный выпуск Международного обозрения социального обеспечения за 2023 г. вносит свой вклад в центральную дискуссию, определяемую международными амбициями Целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций, суть которых в том, чтобы никто не был оставлен без защиты. В частности, этот специальный выпуск посвящен правам на социальное обеспечение отдельных групп населения, приоритетных в текущей программе работы Международной ассоциации социального обеспечения; а именно, перемещенного населения, среди которого значительную долю составляют дети, и международных трудовых мигрантов. В выборе тематики заложено желание сопоставить, проанализировать, расширить и распространить знания, чтобы сформировать более надежный консенсус с целью предоставить эффективный и всеобщий охват социальным обеспечением.

《国际社会保障评论》2023年特刊通过社会保障扩面视角, 围绕联合国可持续发展目标中“不让一个人掉队”这一国际目标, 为核心讨论做出了贡献。具体而言, 本期特刊讨论了国际社会保障协会当前工作计划的优先事项——特定人群的社会保障权利, 即流离失所人口 (其中儿童占相当比例)和国际移徙工人。选择该主题是希望能够整理、分析、丰富和传播知识, 形成更强有力的共识, 帮助实现人人享有有效的社会保障覆盖。

يساهم هذا العدد الخاص لعام 2023 من مجلة International Social Security Review في النقاش الأساسي الذي يصوغه الطموح الدولي لأهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة بعدم ترك أي أحد خارج التغطية، ويتم ذلك من خلال عدسة توسيع تغطية الضمان الاجتماعي. وعلى وجه التحديد يتناول العدد الخاص حقوق الضمان الاجتماعي لمجموعات سكانية مختارة تحظى بالأولوية في برنامج العمل الحالي للجمعية الدولية للضمان الاجتماعي (الإيسا)؛ وعلى وجه التحديد السكان النازحون الذين يمثل الأطفال نسبة كبيرة منهم والعمال المهاجرين الدوليين. وينطوي هذا الاختيار ضمنيًا على الرغبة في جمع المعرفة وتحليلها وإثرائها ونشرها لتكوين إجماع أقوى من أجل المساعدة في تحقيق تغطية فعالة للضمان الاجتماعي بالنسبة إلى الجميع.

Esta edição especial de 2023 da International Social Security Review contribui para o debate central traçado pela ambição internacional dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Organização das Nações Unidas de não deixar ninguém para trás e fazer isso sob a ótica da extensão da cobertura da seguridade social. Especificamente, esta edição especial aborda os direitos à seguridade social de grupos populacionais selecionados, que o programa atual de trabalho da Associação Internacional de Seguridade Social prioriza; a saber, as populações deslocadas, entre as quais as crianças representam uma parcela significativa, e os trabalhadores migrantes internacionais. Implícito nessa escolha está o desejo de conferir, analisar, enriquecer e disseminar conhecimento para forjar um consenso mais forte que ajude a viabilizar uma cobertura de seguridade social para todos.