Estudos da tradução e jornalismo: uma proposta para entender o fotojornalismo como espaço de tradução da realidade

Abstract

Esse artigo se situa nos limites entre os Estudos da Tradução e o Jornalismo e em como essas áreas podem "conversar entre si", uma vez que pensam e repensam o real a partir de visões e interpretações. O objetivo, a partir de um estudo restrospecto é verificar se, num conjunto de fotografias jornalísticas, os objetivos de cada fotojornalista/tradutor refratam o fato noticioso/noticiado. Para tanto, foram selecionados um fato jornalístico importante que tenha impacto e responda aos critérios de noticiabilidade, veiculado em três jornais diários. Nossa pretensão de análise era examinar um conjunto de fotografias jornalísticas que ilustrem o mesmo fato, tendo como suporte teórico o funcionalismo de Nord (tradução) e em Barthes e Lima (fotografia de imprensa). Como resultado, espera-se contribuir com os Estudos da Tradução, na ampliação de possíveis temáticas de pesquisa e no desenvolvimento de novas metodologias que deem conta da complexidade de estudar essas áreas distintas e suas similaridades e disparidades.